ID	原文	译文
36850	国际社会对此提出质疑，美方有什么理由不作出澄清？又有什么理由说成是虚假信息呢？	La communauté internationale a donc de bonnes raisons d’avoir des doutes, mais quelles raisons y a-t-il pour que les États-Unis refusent d’apporter des éclaircissements et appellent cela de la désinformation ?
36851	我也注意到，美方将国际社会批评美国独家反对建立《禁止生物武器公约》核查机制称为“历史修正主义”。	J’ai également remarqué que les États-Unis ont qualifié d’« histoire révisionniste » les critiques de la communauté internationale concernant l’opposition des États-Unis à l’établissement d’un mécanisme de vérification dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
36852	这顶帽子可不小啊！	Quelle accusation !
36853	美方甚至声称这事应该翻篇，不必再谈什么核查机制。	La partie américaine a même affirmé que la reprise des négociations du protocole de vérification devait être « mise de côté » et qu’un « nouveau chapitre » devait être ouvert.
36854	美方上述表态令人震惊。	Une telle déclaration est choquante.
36855	2001年7月，正是美国突然单方面宣布退出谈判，导致各方七年谈判的成果付诸东流。	C’est l’annonce par les États-Unis de leur retrait unilatéral des négociations en juillet 2001 qui a laissé les résultats de sept années de négociations tomber dans le lac.
36856	当时国际社会一片哗然。	Cela a provoqué un tollé au sein de la communauté internationale.
36857	正在举行的公约审议大会筹备会上，绝大多数国家，包括美国的盟国，都主张重启多边谈判，以尽快建立核查机制，但只有美国独家表示反对。	Lors de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d’examen, la grande majorité des pays, y compris les alliés des États-Unis, ont appelé à la reprise des négociations multilatérales pour établir un mécanisme de vérification dès que possible. Les États-Unis sont le seul État à avoir exprimé son opposition.
36858	多边核查机制的特点就是公平、公正地赋予各国同等的权利和义务。	Un mécanisme de vérification multilatéral se caractérise par l’attribution équitable et juste de droits et d’obligations égaux pour tous les pays.
36859	美国想要的是随意指责别国违约，并要求开展“有罪推定”式的核查。而美国对自己的遵约情况却拒不接受任何监督核查。	Mais les États-Unis veulent accuser arbitrairement les autres de violer la convention et exigent une vérification avec « présomption de culpabilité », tout en refusant d’accepter toute supervision et vérification de leur propre respect de la convention.