ID	原文	译文
36820	我的问题是，这份协议的签署以及近期中方举行的阿富汗问题系列会议是否意味着，中国正式承认了阿富汗政府？	Ma question est la suivante : la signature de cet accord et la récente série de réunions sur la question de l’Afghanistan organisée par la partie chinoise signifient-elles que la Chine reconnaît officiellement le nouveau gouvernement en Afghanistan ?
36821	赵立坚：我注意到你提到的关于阿富汗问题的进展。	Zhao Lijian : J’ai noté que vous avez mentionné les progrès sur la question afghane.
36822	上月底国务委员兼外长王毅在安徽屯溪主持召开了第三次阿富汗邻国外长会以及相关的系列会议。	Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a présidé la troisième réunion des ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l’Afghanistan et une série de réunions connexes à Tunxi, dans la province de l’Anhui, à la fin du mois dernier.
36823	阿富汗邻国协调合作机制自去年9月创立以来，发挥邻国优势，为阿富汗局势平稳过渡发挥了建设性作用。	Le mécanisme de coordination et de coopération entre les pays voisins de l’Afghanistan, depuis son lancement en septembre dernier, a permis de mettre en valeur les avantages des pays voisins, jouant ainsi un rôle constructif dans la promotion d’une transition en douceur en Afghanistan.
36824	各方对有关的会议给予了高度评价。	Toutes les parties ont fait l’éloge de ces réunions.
36825	中国将同阿富汗邻国一道，各尽所能，凝聚共识，协调配合，支持阿富汗人民开创美好未来。	La Chine continuera à travailler avec les pays voisins de l’Afghanistan pour faire part des mesures, construire un consensus, coordonner et coopérer les uns avec les autres afin de soutenir le peuple afghan dans la perspective d’un avenir meilleur.
36826	关于你提到的是否承认阿富汗临时政府，中方在有关问题上的立场是一贯的、明确的。	Quant à votre question sur la reconnaissance du gouvernement afghan, la position de la Chine sur les questions pertinentes est cohérente et claire.
36827	《赫尔辛基新闻报》记者：芬兰正在考虑不久后申请加入北约。	Helsingin Sanomat : La Finlande examine si elle doit demander à adhérer à l’OTAN très prochainement.
36828	俄罗斯对乌克兰的攻击极大改变了芬兰对加入北约的态度。	L’attaque de la Russie contre l’Ukraine a changé radicalement l’attitude de la Finlande vis-à-vis de l’adhésion à l’OTAN.
36829	中国此前表示反对北约扩张。	La Chine a déjà déclaré qu’elle était contre l’élargissement de l’OTAN.