ID	原文	译文
36730	中方对此有何评论？	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ?
36731	赵立坚：中方注意到相关报道。	Zhao Lijian : La Chine a remarqué des informations pertinentes.
36732	根据媒体采访现场视频看，印度官员主要强调印度将采取措施加强自身网络安全，没有将相关网络活动与中国相联系，并表示网络威胁可能来自任何国家。	Selon la vidéo en direct des entretiens avec les médias, les responsables indiens ont principalement souligné que l’Inde prendrait des mesures pour renforcer sa propre cybersécurité, ils n’ont pas lié les cyberactivités concernées à la Chine et ont déclaré que les cybermenaces peuvent provenir de n’importe quel pays.
36733	中国一贯认为，网络安全是各国面临的共同挑战，应通过对话与合作共同应对。	La Chine a toujours pensé que la cybersécurité est un défi commun auquel tous les pays sont confrontés et que ce défi doit être relevé par le dialogue et la coopération.
36734	一段时期以来，美国以加强能力建设为名，谋求与中国的邻国开展网络领域的军事合作，意图在中国周边进行网络“前沿部署”。	Pendant un certain temps, au nom du renforcement des capacités, les États-Unis ont recherché une coopération militaire sur le cyberespace avec les pays voisins de la Chine, dans l’intention de mener un cyber « déploiement frontalier » autour de la Chine.
36735	我们还注意到，美政府及一些网络安全公司开始有计划地散布关于“中国黑客攻击”的虚假信息，中方对此表示坚决反对。	Nous avons également remarqué que le gouvernement américain et certaines entreprises de cybersécurité ont commencé à diffuser systématiquement de fausses informations sur « la cyberattaque de pirates chinois », la Chine s’y oppose fermement.
36736	近期，中国的网络安全公司发布了系列报告，揭露了美国政府对包括中国在内的全球多个国家发动网络攻击，严重危害中国和有关国家的关键基础设施安全。	Récemment, les entreprises chinoises de cybersécurité ont publié une série de rapports, révélant que le gouvernement américain a lancé des cyberattaques sur de nombreux pays à travers le monde, y compris la Chine, mettant gravement en danger la sécurité des infrastructures critiques de la Chine et des autres pays concernés.
36737	值得注意的是，很多美国的盟友或与美开展网络安全合作的国家，竟然也是美国网络攻击的受害者。	Il est à noter que de nombreux alliés des États-Unis ou des pays qui coopèrent avec les États-Unis en matière de cybersécurité ont fait également les frais de cyberattaques américaines.
36738	相信国际社会，特别是中国的周边国家会睁大自己的眼睛，对美方的真实意图作出自己的判断。	Je crois que la communauté internationale, en particulier les pays voisins de la Chine, pourront tenir leurs yeux ouverts et portera son propre jugement sur les véritables intentions de la partie américaine.
36739	彭博社记者：美国会众议长佩洛西因感染新冠病毒无法访台。	Bloomberg : La présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, ne peut pas se rendre à Taïwan parce qu’elle a été testée positive au COVID-19.