| ID | 原文 | 译文 |
| 36580 | 最新的例子就是美国借“惩罚俄罗斯”之名行自私自利之实，早就打好了坐收渔利的“小算盘”：一边让欧盟国家切断与俄罗斯经贸往来，一边加强在能源、安全等领域对欧洲的捆绑，赚取额外收入。 | Leur programme égoïste derrière la rhétorique de la « punition de la Russie » en est le dernier exemple. Sur la base de leurs calculs astucieux, les États-Unis s’assurent une affaire très lucrative en demandant aux pays de l’UE de couper le commerce avec la Russie tout en renforçant les liens entre les États-Unis et l’Europe dans des secteurs tels que l’énergie et la sécurité. |
| 36581 | 而更为讽刺的是，美国一面对俄罗斯挥舞制裁大棒，另一面却趁机对俄罗斯“抄底”。 | Plus ironique encore, alors qu’ils brandissent le bâton des sanctions contre la Russie, les États-Unis se livrent à une frénésie de chasse aux bonnes affaires en Russie. |
| 36582 | 美方“忽悠”欧洲彻底禁运俄罗斯油气，自己却大肆购买俄罗斯石油。 | Ils tentent de persuader l’Europe d’interdire complètement le pétrole et le gaz russes, mais ont eux-mêmes augmenté leurs achats. |
| 36583 | 根据美国媒体的报道，美国及其盟友对俄罗斯的制裁，为高盛和摩根大通等华尔街金融机构创造了低价抢购俄公司债券的机会。 | Certains médias américains ont rapporté que les sanctions imposées par les États-Unis et leurs alliés à la Russie ont permis à des institutions financières de Wall Street, telles que Goldman Sachs et JPMorgan Chase, d’acquérir des obligations dépréciées de sociétés russes. |
| 36584 | 请问，这样的制裁有什么道义可言呢？ | Y a-t-il une quelconque moralité dans ces sanctions ? |
| 36585 | 这样的制裁真的有利于维护欧洲乃至世界的和平与稳定吗？答案自然是否定的。 | Permettent-elles vraiment de sauvegarder la paix et la stabilité européennes et mondiales ? La réponse à ces deux questions est clairement négative. |
| 36586 | 美国没有权力让各国人民为其战略私利埋单。 | Les États-Unis n’ont pas le droit de forcer les populations d’autres pays à payer pour leurs gains stratégiques égoïstes. |
| 36587 | 美国如果真心希望推动乌克兰局势缓和，就应该停止借乱谋利，切实劝和促谈，以实际行动推动实现和平。 | Si les États-Unis espèrent vraiment désamorcer la situation en Ukraine, ils doivent cesser d’exploiter le chaos en vue d’intérêts personnels, promouvoir sérieusement les pourparlers de paix et favoriser la paix par des actions concrètes. |
| 36588 | 深圳卫视记者：我们注意到，欧洲不少国家的战略界人士近期纷纷撰文或发声，对俄乌冲突中美国和西方的角色进行反思，认为美国和西方负有重要责任。 | Shenzhen TV : Nous avons remarqué que certains Européens de la communauté stratégique ont récemment écrit des articles ou se sont exprimés pour réfléchir au rôle que les États-Unis et d’autres pays occidentaux ont joué dans le conflit entre la Russie et l’Ukraine. Ils estiment que les États-Unis et l’Occident en assument d’importantes responsabilités. |
| 36589 | 中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |