ID 原文 译文
36570 赵立坚：我也看到了很多类似的报道。 Zhao Lijian : J’ai également noté de nombreux reportages similaires.
36571 自乌克兰危机爆发以来，美国频繁向各国施压，要求对俄制裁，否则就要付出“代价”。 Depuis l’éclatement de la crise ukrainienne, les États-Unis font fréquemment pression sur les pays pour qu’ils sanctionnent la Russie, et ceux qui refusent de le faire paieront un « prix ».
36572 然而不断升级的制裁无助于缓和局势，反而给疫情中的世界带来更多新的问题。 Cependant, l’intensification des sanctions ne contribuera pas à apaiser la situation, mais créera de nouveaux problèmes dans un monde aux prises avec la pandémie.
36573 比方说，欧洲能源价格近期升至创纪录高位，多国居民电费、取暖费、交通费上涨，粮食和部分日用品也在涨价。 Par exemple, le prix de l’énergie en Europe a récemment atteint un niveau record, et les habitants de nombreux pays ont commencé à payer plus cher l’électricité, le chauffage, les transports, la nourriture et certains produits de première nécessité.
36574 受害更为严重的则是那些经济基础本就薄弱的发展中国家，它们的经济发展、社会稳定都受到严重威胁，甚至有可能出现政局动荡。 Ceux qui souffrent encore plus que les autres sont les pays en développement dont les bases économiques sont faibles. Leur développement économique et leur stabilité sociale sont gravement menacés, ce qui risque de provoquer des turbulences politiques.
36575 回顾美方多年“制裁史”，这样的例子不胜枚举。 Si l’on revoit l’histoire des sanctions américaines depuis des années, les exemples de ce type abondent.
36576 美方对古巴、伊朗、委内瑞拉、阿富汗等国的制裁，严重损害相关国家民生和经济社会发展，酿成人道主义灾难。 Les sanctions imposées par les États-Unis à Cuba, à l’Iran, au Venezuela, à l’Afghanistan et à d’autres pays ont gravement compromis le bien-être de la population et le développement économique et social des pays concernés, et ont provoqué des catastrophes humanitaires.
36577 正如有关媒体指出，美国是世界上唯一一个“制裁帝国”。 Comme l’ont noté certains médias, les États-Unis sont la seule « superpuissance des sanctions » dans le monde.
36578 美国已经把制裁当作维护自身霸权地位和牟取非法利益的工具。 Ils utilisent les sanctions comme outil pour maintenir leur hégémonie et rechercher des intérêts illégaux. 
36579 美方标榜以制裁伸张正义，事实上却在大发制裁的不义之财。 Tout en prétendant défendre la justice par le biais des sanctions, les États-Unis exploitent en réalité les sanctions pour des gains mal acquis.