ID	原文	译文
36450	彭博社记者：此前有报道称美国、英国、澳大利亚询问日本政府是否加入美英澳三边安全伙伴关系，对此一名日本官员予以否认，称相关消息不属实。	Bloomberg : Un responsable japonais a démenti un reportage selon lequel les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie auraient demandé au gouvernement japonais s’il rejoindrait le pacte de sécurité AUKUS, affirmant que ces informations n’étaient pas vraies.
36451	外交部对此有何评论？	Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ?
36452	赵立坚：中方注意到有关报道。	Zhao Lijian : La Chine a pris note des reportages concernés.
36453	美英澳建立所谓的“三边安全伙伴关系”，本质上是拉帮结伙大搞集团政治，通过军事合作挑动军事对抗。	En formant le soi-disant AUKUS, par nature, les trois pays se liguent pour une politique de bloc et provoquent une confrontation militaire par le biais de la coopération militaire.
36454	这是典型的冷战思维。	Il s’agit d’une mentalité typique de la guerre froide.
36455	美英澳三国在这一框架下开展核动力潜艇、高超音速武器等极为敏感的军事合作。	Dans le cadre d’AUKUS, les trois pays s’engagent dans une coopération militaire très sensible impliquant des sous-marins à propulsion nucléaire et des armes hypersoniques.
36456	这不仅加大核扩散风险、冲击国际核不扩散体系，也将加剧亚太军备竞赛，破坏地区和平稳定。	Non seulement cela augmente les risques de prolifération nucléaire et sape le système international de non-prolifération, mais cela aggravera également la course aux armements dans la région Asie-Pacifique et nuira à la paix et à la stabilité régionales.
36457	中方对此严重关切、坚决反对。	La Chine est gravement préoccupée par cela et s’y oppose fermement.
36458	美英澳三国应该正视亚太国家求和平、谋发展、促合作的愿望，摒弃冷战思维和零和博弈，忠实履行国际义务，多做有利于地区和平与发展的事。	Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie devraient reconnaître l’aspiration des pays d’Asie-Pacifique à la paix, au développement et à la coopération, abandonner la mentalité de la guerre froide et du jeu à somme nulle, remplir fidèlement leurs obligations internationales et faire davantage pour la paix et le développement régionaux.
36459	《环球时报》记者：环球网近日发起的一项民调结果显示，近9成受访中国网友认为，美国在乌克兰问题上的立场不是公平正义，而是霸权霸凌。	Global Times : Un récent sondage lancé par huanqiu.com montre que près de 90 % des internautes chinois interrogés pensent que les États-Unis ne se placent pas du côté de l’équité et de la justice sur la question de l’Ukraine, mais plutôt du côté de l’hégémonie et de l’intimidation.