ID 原文 译文
36260 中方对此有何评论？ La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
36261 赵立坚：我也注意到这份报告。 Zhao Lijian : J’ai également pris note du rapport.
36262 这份报告指出，非裔美国人只享有“白人73.9%的平等对待”，在财富、健康、教育、司法公正和政治参与方面都远远落后于白人。 Il montre que les Afro-Américains ne bénéficient que de 73,9 % de l’égalité dont bénéficient les Blancs. Les Noirs ont pris encore plus de retard sur les Blancs en matière de richesse, de santé, d’éducation, de justice sociale et d’engagement civique.
36263 这再次暴露出美国内长期存在的系统性种族歧视问题，反映出种族歧视已经渗透进社会生活的各个方面。理想很丰满，现实很骨感。 Cela met une nouvelle fois en évidence la discrimination raciale systémique persistante aux États-Unis, qui s’est infiltrée dans tous les aspects de la vie sociale. L’utopie dépeinte par les mots est brisée par la réalité.
36264 美国向来标榜“开放”“包容”，鼓吹人人得享不可剥夺的生存、自由和追求幸福的权利，人人都能追逐和实现“美国梦”。 Les États-Unis prétendent être les champions de l’ouverture et de l’inclusion. Ils déclarent que la vie, la liberté et la recherche du bonheur sont des droits inaliénables dont tous les hommes sont dotés, et que le rêve américain est là pour tous ceux qui se lancent à sa poursuite.
36265 59年前，马丁·路德·金发表了《我有一个梦想》的演讲。他说，美国只是给黑人开了一张空白支票，在支票上盖上“资金不足”的戳子，便退了回来。 Il y a 59 ans, Martin Luther King Jr. a déclaré dans son discours « I have a dream » que « l’Amérique a donné à ses citoyens de couleur un chèque sans provision, un chèque qui est revenu avec la mention “provision insuffisante” ».
36266 半个多世纪过去了，这种状况依然如故。 Plus d’un demi-siècle plus tard, la situation reste la même.
36267 非裔美国人仍然在争取同白人平等权利的漫漫长路上艰难求索。 Les Afro-Américains doivent encore mener une lutte longue et difficile pour obtenir l’égalité des droits avec les Blancs. 
36268 非裔美国人的遭遇也是美国其他少数族裔所面临的共同问题。 Les souffrances des Afro-Américains ne leur sont pas propres, elles sont également vécues par d’autres groupes ethniques minoritaires.
36269 在差别待遇、暴力执法等系统性种族歧视的阴影下，少数族裔不得不生活在不安、不公和恐惧之中，他们中的许多人等来的不是梦圆美国，而是梦碎美国、魂断美国。 Sous l’ombre de la discrimination raciale systémique qui se caractérise par des traitements discriminatoires et la violence policière, les minorités ethniques aux États-Unis vivent dans l’angoisse, l’inégalité et la peur. Au lieu de réaliser leur rêve américain, beaucoup d’entre elles finissent par voir leur rêve brisé et même par trouver la mort.