ID	原文	译文
36250	当今世界，各国相互依存，经济全球化是时代潮流。	Dans le monde d’aujourd’hui, les pays sont interdépendants l’un de l’autre et la mondialisation économique s’avère la tendance de l’époque.
36251	各国不可能闭门搞建设，也不可能闭门谋安全。	Il est impossible pour un pays de se développer entre quatre murs ni de rechercher la sécurité entre quatre murs.
36252	习近平总书记提出总体国家安全观，倡导构建人类命运共同体，强调自身安全和共同安全相统一，体现的是大国的责任担当，表达的是中国人民的真诚意愿。	Le Secrétaire général Xi Jinping a lancé le concept global de sécurité nationale, a prôné la construction d’une communauté de destin pour l’humanité et a souligné l’unité de la sécurité nationale et de la sécurité commune. Le concept global de la sécurité nationale reflète la responsabilité d’un grand pays et démontre la volonté sincère du peuple chinois.
36253	多年来，中方积极倡导共同、综合、合作、可持续的全球安全观，这反映了世界爱好和平人民的共同心声。	Au fil des années, la Chine a activement défendu un concept de la sécurité mondiale commune, générale, coopérative et durable, ce qui reflète l’aspiration commune des peuples du monde épris de paix.
36254	中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。	La Chine est toujours un bâtisseur de la paix mondiale, un contributeur au développement mondial et un défenseur de l’ordre international.
36255	我们将坚持真正的多边主义，积极践行全球安全观，与各国一道，推动建设一个持久和平、普遍安全的世界。	Nous adhérerons à un véritable multilatéralisme, mettrons activement en pratique le concept de la sécurité mondiale et œuvrerons ensemble avec d’autres pays pour promouvoir la construction d’un monde de paix durable et de sécurité universelle.
36256	总台央视记者：我们注意到全美城市联盟12号发布关于非洲裔美国人状况的年度系列报告。	CCTV : Nous avons remarqué que la National Urban League a publié son rapport annuel sur l’état des Afro-Américains le 12 avril.
36257	其中提到非洲裔美国人的政治参与权受到极大的限制。	L’une des conclusions est que le droit des Afro-Américains à la participation politique a été considérablement restreint.
36258	仅在2021年，全美就有20个州重新划分国会选区地图，新的选区地图“剥夺了非洲裔美国人和其他有色人种社区的投票权”。	Rien que l’année dernière, 20 États ont redessiné les cartes du Congrès, ce qui prive de leur droit de vote les communautés comportant des électeurs afro-américains et d’autres minorités raciales.
36259	同时，多州通过立法使非洲裔美国人及其他少数族裔选民更难参与投票。	Dans le même temps, de nombreux États ont adopté une législation qui rend plus difficile le vote des électeurs afro-américains et des autres minorités ethniques.