ID 原文 译文
36160 联合国人权理事会少数群体问题特别报告员费尔南·德瓦雷纳表示，美国法律体系在结构设计上就对富人有利，而只惩罚穷人，特别是少数族裔。 Fernand de Varennes, rapporteur spécial du Conseil des droits de l’homme des Nations unies sur les questions relatives aux minorités, a déclaré que le système juridique américain est « structurellement mis en place pour avantager et pardonner ceux qui sont plus riches, et punir ceux qui sont plus pauvres, en particulier les minorités de couleur ». 
36161 美国是世界上枪支暴力最严重的国家，也是唯一在过去20年里每年都发生大规模枪击事件的发达国家。 Les États-Unis sont le pays où la violence armée est la plus grave. C’est également le seul pays développé à avoir enregistré des fusillades de masse chaque année au cours des deux dernières décennies.
36162 2020年，美国有45222人死于涉枪事件，比2010年增加43%。 En 2020, 45 222 personnes sont mortes de blessures liées aux armes à feu aux États-Unis, soit une augmentation de 43% par rapport à 2010.
36163 根据2018年的一项调查，75%的美国青少年认为暴力枪击事件是其压力的主要来源。 Une enquête de 2018 révèle que 75 % des jeunes Américains déclarent que les fusillades de masse sont une source importante de stress.
36164 根据皮尤研究中心2021年4月的调查，48%的美国人认为枪支暴力是美国需要解决的重大问题。 Selon une enquête réalisée par le Pew Research Center en avril 2021, 48% des Américains considèrent la violence armée comme un très gros problème dont le pays doit s’occuper.
36165 然而过去25年来，美国联邦政府未能出台一项控枪法案。 Cependant, le gouvernement fédéral américain n’a pas été en mesure d’adopter une seule loi sur le contrôle des armes à feu au cours des 25 dernières années. 
36166 据报道，美国有色人种在很多方面遭受警察的区别对待。 Les personnes de couleur seraient victimes de traitements discriminatoires de la part de la police dans divers domaines.
36167 有关调查显示，只有22%的美国人认为警察平等对待所有美国人。 Une enquête concernée montre que seuls 22 % des Américains déclarent que la police traite tous les Américains de la même manière.
36168 美国正在沦为一个人权遭受系统性侵犯的国家。 Les États-Unis sont en train de devenir un pays touché par des violations systémiques des droits de l’homme.
36169 美国没有资格对别国人权指手画脚。 Ils ne sont donc pas en mesure de faire des remarques irresponsables sur la situation des droits de l’homme dans d’autres pays.