ID 原文 译文
16325 网络空间是我们所有人的家园。 Le cyberespace est partagé par toute l’humanité.
16326 维护网络空间的开放与包容，顺应网络经济和技术发展客观规律是大势所趋。 Maintenir un cyberespace ouvert et inclusif et suivre la loi du développement économique et technologique du cyberespace est la tendance générale.
16327 维护网络空间的和平与安全，在公平、公正、非歧视性环境中共享网络和数字发展红利是人心所向。 Maintenir un cyberespace pacifique et sûr et partager les dividendes du progrès de l’Internet et du numérique dans un environnement équitable, juste et non discriminatoire est l’aspiration commune de tous.
16328 美方应站在历史正确的一边，多从国际社会的共同利益出发，立即停止不负责任的言论和行径。 Les États-Unis devraient se tenir du bon côté de l’histoire, prendre davantage en compte les intérêts communs de la communauté internationale et cesser immédiatement leurs remarques et comportements irresponsables. 
16329 《环球时报》记者：据报道，美军战略司令部司令理查德4日出席听证会时称，美国在面对中国和俄罗斯时的核威慑风险增加。中国未来可能会利用核胁迫为自己谋利。 Global Times : L’amiral Charles Richard, commandant du commandement stratégique des États-Unis, a déclaré lors d’une audition le 4 mai que Washington est confronté à un « risque accru de dissuasion nucléaire face à la Russie et à la Chine », et que la Chine utilisera probablement la coercition nucléaire à son avantage à l’avenir.
16330 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
16331 赵立坚：美方一些人不断渲染各种版本的“中国核威胁论”。 Zhao Lijian : Certaines personnes aux États-Unis ont fait l’apologie de diverses versions de la soi-disant « menace nucléaire chinoise ».
16332 他们不管翻炒哪种论调，都是充满臆测和偏见。 Peu importe le nombre de fois qu’elles ont été rabâchées, ces allégations sont trop souvent pleines de conjectures et de préjugés.
16333 他们无非是借这种耸人听闻的说法，企图在国会的预算争夺中多分一杯羹，最终目的是维持和强化美国的核力量。 Ces personnes font du sensationnalisme afin d’obtenir une plus grande part dans la lutte budgétaire du Congrès, le but ultime étant de maintenir et de renforcer la capacité nucléaire des États-Unis.
16334 你提到的这名官员在渲染了所谓的“中俄核威胁”后，再次呼吁美国发展新型低当量核武器。 Le fonctionnaire que vous avez mentionné a de nouveau appelé les États-Unis à développer de nouvelles armes nucléaires à faible rendement, après avoir argué de la prétendue « menace nucléaire de la Chine et de la Russie ».