ID 原文 译文
36040 汪文斌：我们注意到相关报道， Wang Wenbin : J’ai pris note des reportages concernés.
36041 丹佛市的相关做法值得肯定。 De telles démarches sont louables.
36042 以史为鉴才能避免悲剧重演。 Les tragédies se répéteront si les leçons de l’histoire ne sont pas tirées.
36043 需要指出的是，过去一段时间，美国对华裔的歧视和暴力事件不仅没有得到纠正，反而愈演愈烈，成为美国社会长期存在的顽瘴痼疾。 Je dois souligner qu’au fil du temps, la discrimination raciale et la violence à l’encontre des Américains d’origine asiatique aux États-Unis, loin d’être rectifiées, ont pris de l’ampleur et sont devenues un problème profondément enraciné.
36044 美方的研究机构数据显示，2021年全美针对亚裔的仇恨犯罪飙升339％。 Les statistiques des instituts de recherche américains ont révélé que les crimes de haine contre les Asiatiques ont augmenté de 339 % en 2021.
36045 美国不再是各国移民生存发展的乐土，而是种族歧视和暴力的天堂。这一现象值得世人警醒。 Les États-Unis ne sont plus une terre promise pour les immigrants, mais un paradis pour la discrimination et la violence. Le monde devrait être lucide à ce sujet. 
36046 近年来，美方个别政客和反华势力出于零和博弈思维和意识形态偏见，肆意炮制、散播关于中国的谎言和虚假信息，煽动种族主义仇恨，纵容歧视中国在美留学生等在美中国公民的行为， Ces dernières années, certains politiciens et certaines forces antichinoises aux États-Unis, mus par une mentalité du jeu à somme nulle et des préjugés idéologiques, fabriquent et diffusent gratuitement des mensonges et de la désinformation sur la Chine, incitent au racisme et à la haine raciale, et tolèrent la discrimination contre les citoyens chinois, y compris les étudiants aux États-Unis.
36047 中方对此深表关切。 La Chine est gravement préoccupée par cela.
36048 美方应正视自身问题，采取切实措施，根除种族歧视问题，维护和保障在美中国公民的安全和正当权益。 Les États-Unis doivent faire face à leurs propres problèmes, prendre des mesures concrètes, éradiquer la discrimination raciale et préserver la sécurité et les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois aux États-Unis. 
36049 法新社记者：白宫称美国将于5月12日与德国、印度尼西亚等国共同主办全球视频峰会，探讨如何战胜新冠肺炎疫情并应对未来挑战。 AFP : La Maison Blanche a déclaré que les États-Unis coprésideront un sommet mondial pour discuter des moyens de mettre un terme à la pandémie de COVID-19 et de relever les défis à venir. Ce sommet virtuel sera co-présidé par des pays comme l’Allemagne et l’Indonésie, et aura lieu le 12 mai.