ID 原文 译文
16315 实际上，为了保持自己领域优势和垄断地位，美国不守规则、不择手段、不负责任地阻碍中国的网络和数字发展。 En fait, afin de maintenir leurs avantages et leur position de monopole dans le cyberespace, les États-Unis ont enfreint les règles et agi de manière irresponsable et sans scrupules pour entraver le développement de l’Internet et du numérique en Chine. 
16316 为了限制中国的发展，美国不守规则，不惜分裂互联网，裹挟部分国家发表所谓“互联网未来宣言”，抛弃多边主义和联合国等平台，企图以小圈子的“帮规”取代多边规则。 Afin de limiter le développement de la Chine, les États-Unis ont violé des règles et sont même allés jusqu’à diviser l’Internet et contraindre certains pays à signer la soi-disant « Déclaration pour l’avenir de l’Internet », ont abandonné le multilatéralisme et les plates-formes de l’ONU, et ont tenté de remplacer les règles multilatérales par un ensemble de règles qui conviennent à leurs petites cliques. 
16317 为了打压中方企业，美方不择手段，花样百出地炮制国家安全、人权等各类借口，无端打压和制裁中方企业，并乘机推销自己不成熟的产品，扶植美国企业。 Afin de réprimer les entreprises chinoises, les États-Unis ont utilisé tous les moyens et astuces possibles pour entraver et sanctionner les entreprises chinoises sous le prétexte de la sécurité nationale et des droits de l’homme, tout en colportant leurs propres produits immatures dans le but de soutenir les entreprises américaines.
16318 美方做法其实是打着人权、安全旗号，实施恶意产业政策。 Ce que font les États-Unis, c’est en fait poursuivre une politique industrielle malveillante au nom des droits de l’homme et de la sécurité.
16319 这不是公平竞争，而是恶意阻挠。 Il ne s’agit pas de concurrence loyale, mais d’obstruction mal intentionnée. 
16320 至于说到网络攻击，美国多年来在全球范围实施了大规模、系统性、无差别的数据和网络窃密。 En ce qui concerne les cyberattaques, les États-Unis mènent depuis de nombreuses années des vols massifs, systématiques et aveugles de données et d’informations dans le monde entier.
16321 美国还向其他国家扩散进攻性网络技术和武器，极力整合盟友的网络进攻力量，并散布“中国黑客攻击”的虚假信息，试图在中国周边国家前沿部署网络军事力量。 Ils ont également fourni des cyber-technologies et des cyber-armes offensives à d’autres pays, n’ont pas ménagé leurs efforts pour intégrer les forces de cyberattaque de leurs alliés, ont diffusé de la désinformation sur le « piratage informatique de la Chine » et ont tenté de poursuivre un déploiement avancé dans le voisinage de la Chine.
16322 这些都是极其不负责任的行为。 Tous ces comportements sont hautement irresponsables. 
16323 美国在网络问题上为“一己之私”不惜制造分裂，挑动对抗，胁迫其他国家。 Dans la poursuite de leurs propres intérêts sur les questions relatives au cyberespace, les États-Unis ont créé des divisions, incité à la confrontation et contraint d’autres pays.
16324 这严重破坏了国际社会的团结，也严重阻碍了国际社会推动网络空间全球治理的努力。 Cela a gravement porté atteinte à la solidarité de la communauté internationale et entravé les efforts mondiaux visant à promouvoir la gouvernance mondiale dans le cyberespace.