ID 原文 译文
35960 国际社会特别是大国应正视巴勒斯坦问题的症结，推动巴以尽早重启和谈，实现巴以和平共处。 La communauté internationale, et en particulier les grands pays, doit faire face au nœud de la question palestinienne et œuvrer pour que la Palestine et Israël reprennent rapidement les pourparlers de paix, afin de parvenir à une coexistence pacifique.
35961 只要巴勒斯坦问题一天不解决，中国支持巴人民正义事业的斗争就一刻不停歇。 La Chine ne cessera pas de soutenir la juste cause du peuple palestinien tant que la question palestinienne ne sera pas résolue. 
35962 路透社记者：中所是否将协议签署工作提前，以赶在包括坎贝尔在内的美国代表团抵达所罗门群岛前完成签署？ Reuters : La signature entre la Chine et les îles Salomon a-t-elle été avancée afin qu’elle puisse être achevée avant l’arrivée de la délégation américaine, dont Kurt Campbell, aux îles Salomon ?
35963 汪文斌：昨天我已经充分介绍了中方在相关问题上的立场。 Wang Wenbin : J’ai déjà exposé hier la position de la Chine sur les questions pertinentes.
35964 我也愿意借此机会再次强调，中所安全合作是公开透明、开放包容的，不针对任何第三方，同所罗门群岛现有的双、多边安全合作机制并行不悖，相互补充。 Permettez-moi de le souligner une fois de plus : la coopération entre la Chine et les îles Salomon en matière de sécurité est ouverte, transparente et inclusive, et ne vise aucune tierce partie. Elle n’est pas incompatible avec les mécanismes bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de sécurité existant dans les îles Salomon et les complète.
35965 湖北广播电视台记者：据报道，近日，极右翼政党“强硬路线”在瑞典多地组织反伊斯兰教集会并焚烧《古兰经》，引发穆斯林群体强烈不满，瑞多地发生大规模骚乱，造成公共设施被毁，多人在事件中受伤。 Hubei Media Group : Il est rapporté que le parti politique d’extrême droite Stram Kurs (Ligne dure) a récemment organisé des rassemblements anti-islam dans de nombreux endroits en Suède et a brûlé le Coran, ce qui a déclenché l’indignation de la communauté musulmane. Des troubles de grande ampleur ont éclaté dans de nombreux endroits en Suède, entraînant le vandalisme d’installations publiques et blessant de nombreuses personnes.
35966 多个伊斯兰国家为此召见瑞典使节表示抗议。 Certains pays islamiques ont convoqué des envoyés suédois pour protester.
35967 请问中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ? 
35968 汪文斌：中方注意到相关报道。 Wang Wenbin : Nous avons pris note des reportages concernés. 
35969 中方一贯反对攻击不同宗教信仰、挑动文明冲突的极端行为。 La Chine s’oppose toujours aux comportements extrêmes consistant à attaquer des personnes ayant des croyances religieuses différentes et à provoquer des conflits entre civilisations.