ID 原文 译文
35910 中方将一如既往，为推进人类各种文明交流交融、互学互鉴，为维护世界和平与发展、共建美好未来作出新的贡献。 La Chine continuera à apporter de nouvelles contributions à la promotion des échanges et de l’inspiration mutuelle entre les civilisations, à la sauvegarde de la paix et du développement dans le monde et à la création d’un avenir meilleur pour tous. 
35911 《中国日报》记者：20日，美国务院发言人称，美常务副国务卿舍曼在布鲁塞尔会见北约副秘书长杰瓦纳及各国常驻北约代表，表明美对中国支持俄侵乌的关切，包括放大俄有关北约及俄侵乌战争的虚假信息。 China Daily : Le porte-parole du Département d’État américain a déclaré le 20 avril que la secrétaire d’État adjointe Wendy Sherman a rencontré à Bruxelles le secrétaire général délégué de l’OTAN Mircea Geoană et les représentants permanents de l’OTAN et a fait part des préoccupations des États-Unis quant au soutien de la Chine à l’agression de la Russie, notamment par l’amplification de la désinformation russe sur l’OTAN et la guerre de la Russie en Ukraine.
35912 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
35913 汪文斌：什么是虚假信息， Wang Wenbin : Qu’est-ce que la désinformation ?
35914 应当依据客观事实来判定，而不是主观臆断。 Les efforts visant à discerner la désinformation doivent être fondés sur des faits objectifs, et non sur des conjectures subjectives.
35915 美国穷兵黩武，打着人权、民主等旗号四处干涉、挑起冲突和战争，对欧洲和世界局势动荡负有不可推卸的责任， Les belliqueux États-Unis, sous couvert de droits de l’homme et de démocratie, s’immiscent dans les affaires des autres pays et déclenchent des conflits et des guerres. Ils portent une responsabilité à laquelle ils ne peuvent se dérober dans l’agitation qui règne en Europe et ailleurs dans le monde.
35916 这不是虚假信息。 Ce n’est pas de la désinformation.
35917 世界上绝大多数国家主张通过对话谈判解决俄乌冲突，反对违反国际法的单边制裁和“长臂管辖”， La grande majorité des pays préconisent le règlement du conflit russo-ukrainien par le dialogue et la négociation et s’opposent aux sanctions unilatérales et à la juridiction au bras long qui contreviennent au droit international.
35918 这也不是虚假信息。 Ce n’est pas de la désinformation.
35919 当欧洲国家为冲突付出沉重代价时，美国的军火商和油气公司却赚得盆满钵满，这同样不是虚假信息。 Alors que les pays européens paient un lourd tribut au conflit, les marchands d’armes et les compagnies pétrolières et gazières américaines ont fait fortune. Ce n’est pas de la désinformation non plus.