| ID | 原文 | 译文 |
| 35820 | 中国国家国际发展合作署支持发展菌草技术，为100多个国家和地区创造了绿色就业机会。 | L’Agence chinoise de coopération internationale pour le développement soutient le développement de la technologie de Juncao (champignons et herbes) et crée des emplois verts pour plus de 100 pays et régions. |
| 35821 | 一些非洲和中亚国家通过中国的技术援助实现“点荒成绿”。 | Certains pays d’Afrique et d’Asie centrale ont « transformé les déserts en zones de verdure » grâce à l’assistance technologique de la Chine. |
| 35822 | 地球是人类共同家园。 | La Terre s’avère le foyer commun de l’humanité. |
| 35823 | 各国只有共同努力，抓紧行动，才能共建人与自然和谐共生的美丽家园。 | Ce n’est que lorsque tous les pays travaillent ensemble et agissent rapidement que nous pouvons construire une belle patrie où l’humanité et la nature coexistent en harmonie. |
| 35824 | 中国要建设的现代化是人与自然和谐共生的现代化。 | La modernisation que la Chine veut construire est une modernisation dans laquelle l’humanité et la nature peuvent coexister en harmonie. |
| 35825 | 中国愿与各国一道，推动共同建设更加美好的世界。 | La Chine est disposée à œuvrer ensemble avec d’autres pays pour promouvoir la construction conjointe d’un monde meilleur. |
| 35826 | 总台央视记者：习近平主席在博鳌亚洲论坛2022年年会上提出全球安全倡议。 | CCTV : Le président Xi Jinping a proposé l’Initiative pour la sécurité mondiale lors de la cérémonie d’ouverture de la conférence annuelle 2022 du Forum de Boao pour l’Asie. |
| 35827 | 中方在这个时候提出这一倡议有何特殊意义？这个倡议对其他各方开放吗？ | Quelle est l’importance de la mise en avant de cette initiative à ce moment précis ? Est-elle ouverte à toutes les parties ? |
| 35828 | 汪文斌：当前，世界既不太平也不安宁，地区安全热点此起彼伏，欧洲安全问题再次牵动全球目光。 | Wang Wenbin : Le monde actuel est loin d’être paisible et tranquille, les dossiers brûlants de la sécurité régionale ne cessent de surgir et la question de la sécurité européenne retient l’attention du monde entier. |
| 35829 | 单边主义、霸权主义、强权政治威胁上升，和平赤字、安全赤字、信任赤字、治理赤字有增无减，人类社会面临的安全挑战问题单似乎越来越长，越来越棘手。 | Avec les menaces croissantes que représentent l’unilatéralisme, l’hégémonie et la politique du plus fort, et le déficit croissant en matière de paix, de sécurité, de confiance et de gouvernance, l’humanité est confrontée à de plus en plus de problèmes épineux et de menaces pour la sécurité. |