| ID | 原文 | 译文 |
| 35780 | 尽管疫情仍在蔓延，中国考虑留学生的需求，允许斯里兰卡及其他国家的留学生返华复课。 | Bien que l’épidémie continue de se propager, la Chine a pris en compte les besoins des étudiants internationaux et a permis aux étudiants du Sri Lanka et d’autres pays de retourner en Chine pour reprendre les cours. |
| 35781 | 中国已经允许许多其他国家留学生返华，能否透露一下，在允许印度留学生返华方面有无特殊考虑？ | La Chine a déjà permis aux étudiants d’autres pays de retourner en Chine, pouvez-vous nous dire si la Chine a des considérations spécifiques pour permettre aux étudiants indiens de retourner en Chine ? |
| 35782 | 赵立坚：我刚才已经表明了中方的原则立场。 | Zhao Lijian : Je viens d’énoncer la position de principe de la Chine. |
| 35783 | 你和莫康达先生（印度报业托拉斯记者）非常关心印度留学生希望早日返回中国复学。 | Avec M. Mokunda (journaliste du PTI), vous êtes très préoccupés par le désir des étudiants indiens de retourner en Chine pour reprendre leurs études au plus tôt. |
| 35784 | 中方也非常希望印度留学生能在疫情得到改善的情况下安全回到中国复学。 | La Chine espère également que les étudiants indiens pourront retourner en Chine en toute sécurité pour reprendre leurs études lorsque la situation épidémique s’améliorera. |
| 35785 | 他们在线上课已有将近两年时间。 | Ils suivent des cours en ligne déjà depuis près de deux ans. |
| 35786 | 我们充分理解他们的心情，会根据疫情形势和客观实际，统筹考虑外国留学生返华事宜，积极研究并逐步有序作出安排，相信印度留学生也会被尽快纳入这一进程。 | Nous comprenons parfaitement leurs sentiments. Nous tiendrons compte de la situation épidémique et de la réalité objective, envisagerons de manière globale le retour des étudiants étrangers en Chine, étudierons activement et prendrons des dispositions de manière progressive et ordonnée. Je pense que les étudiants indiens seront également inclus dans ces dispositions dès que possible. |
| 35787 | 凤凰卫视记者：七国集团（G7）财长发表声明，称对俄罗斯参加二十国集团（G20）财长和央行行长会议、国际货币基金组织和世界银行会议等表示遗憾，还称国际组织和多边论坛不应再照常同俄开展活动。 | Phoenix TV : Les ministres des Finances du G7 ont publié une déclaration regrettant la participation de la Russie aux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 et aux réunions du Fonds monétaires mondiales et de la Banque mondiale. Ils ont aussi déclaré que les organisations internationales et les forums multilatéraux ne devraient plus engager leurs activités avec la Russie comme d’habitude. |
| 35788 | 中方对此有何评论？ | Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ? |
| 35789 | 赵立坚：我们注意到七国集团有关声明。 | Zhao Lijian : Nous avons pris note de la déclaration du G7. |