ID	原文	译文
35690	发言人对此有何评论？	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ?
35691	赵立坚：俄乌冲突发生以来，欧洲不得不承受冲突的直接后果，难民、能源、经济等多重危机纷至沓来。	Zhao Lijian : Depuis que le conflit russo-ukrainien a éclaté, l’Europe a dû subir les conséquences directes : de multiples crises sur les réfugiés, l’énergie et l’économie surgissent l’une après l’autre.
35692	联合国难民署20日表示，目前已有超过500万乌克兰人涌入欧洲邻国，造成了前所未有的难民危机。	Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés a déclaré le 20 avril que plus de 5 millions d’Ukrainiens ont afflué dans les pays européens voisins, provoquant une crise de réfugiés sans précédent.
35693	受对俄大规模制裁影响，欧洲多项经济指标恶化。	Affectés par les sanctions à grande échelle contre la Russie, de nombreux indicateurs économiques de l’Europe se sont détériorés.
35694	欧盟统计数据显示，欧元区3月通胀率打破历史记录，飙升至7.4%，有些国家的通胀率甚至高达15.6%。	Selon les statistiques de l’UE, le taux d’inflation dans la zone euro a battu un record en mars, atteignant 7,4 %. Le taux d’inflation dans certains pays européens s’est même élevé à 15,6 %.
35695	金融市场上，3月初，欧洲遭遇有史以来最大单周资金外流，股市大跌，欧元大幅贬值。	Sur le marché financier, l’Europe a subi début mars la plus importante fuite de capitaux hebdomadaire de tous temps, le marché boursier a chuté et l’euro s’est fortement déprécié.
35696	大量欧洲避险资金流向了美国。	Une grande quantité de fonds spéculatifs européens a afflué vers les États-Unis.
35697	作为乌克兰问题始作俑者和最大推手，美国“人道主义”口号喊得震天响，整个3月却只有12名乌克兰难民通过美国难民项目入境。	En tant qu’initiateur et plus grand promoteur de la question ukrainienne, les États-Unis brandissent le slogan « humanitaire » et le crient à haute voix, mais en mars seuls 12 réfugiés ukrainiens sont entrés sur le territoire américain à travers leur programme pour les réfugiés.
35698	据美国媒体报道，至今仍有数千名乌克兰难民滞留在美国和墨西哥边境，不少难民还被美国拘留。	Selon les médias américains, des milliers de réfugiés ukrainiens sont toujours retenus à la frontière américano-mexicaine, et de nombreux réfugiés sont même détenus par les États-Unis.
35699	俄乌冲突爆发以来，美国军工巨头股价涨幅惊人。	Depuis le déclenchement du conflit russo-ukrainien, la valeur boursière des géants militaires américains a considérablement augmenté.