| ID | 原文 | 译文 |
| 35490 | 《北京青年报》记者：据报道，日前，美国务院亚太事务助卿康达称，中所安全合作框架协议完全缺乏透明度。 | Beijing Youth Daily : Selon des reportages, le secrétaire d’État adjoint américain chargé des affaires de l’Asie de l’Est et du Pacifique, Daniel Kritenbrink, a récemment mis en garde contre le « manque total de transparence » de l’accord de sécurité conclu entre la Chine et les îles Salomon. |
| 35491 | 澳大利亚国家情报办公室负责人称，中国的动机对该地区尤其不利。 | Le chef de l’Office of National Intelligence d’Australie a déclaré que les motifs de la Chine étaient particulièrement peu utiles pour la région. |
| 35492 | 中方对此有何回应？ | Avez-vous une réponse ? |
| 35493 | 汪文斌：中所两个主权国家间开展正常的安全合作，符合国际法和国际惯例，合理合法，无可指摘。 | Wang Wenbin : La coopération normale en matière de sécurité entre la Chine et les îles Salomon, deux États souverains, est conforme au droit international et aux pratiques internationales. Elle est légitime, légale et irréprochable. |
| 35494 | 美澳对中方的指责完全是双重标准。 | Les accusations des États-Unis et de l’Australie à l’encontre de la Chine relèvent purement du « deux poids deux mesures ». |
| 35495 | 当美国在南太平洋地区大搞核试验、倾倒核废料时，不讲公开透明。当美英澳签署三边安全伙伴关系协定、在亚太地区打开核扩散的“潘多拉魔盒”时，也不讲公开透明。 | Les États-Unis n’ont fait preuve d’aucune ouverture et transparence lorsqu’ils ont effectué des essais nucléaires et déversé des déchets nucléaires dans la région du Pacifique Sud et lorsque AUKUS a ouvert la boîte de Pandore de la prolifération nucléaire dans la région Asie-Pacifique. |
| 35496 | 美澳应当尊重南太岛国独立推进对外交往合作的权利和自由。 | Les États-Unis et l’Australie devraient respecter les droits et la liberté des pays insulaires du Pacifique Sud de poursuivre indépendamment les échanges et la coopération avec d’autres pays. |
| 35497 | 试图在南太地区推行“新门罗主义”，不得人心，也不会得逞。 | La tentative de poursuivre la nouvelle doctrine Monroe dans la région du Pacifique Sud est impopulaire et ne mènera nulle part. |
| 35498 | 法新社记者：我也想回到所罗门的问题。 | AFP : Une question complémentaire sur les îles Salomon. |
| 35499 | 除了美国官员的评论以外，澳大利亚内政部长说中国在所罗门群岛部署军队的可能性很大。 | En plus des remarques des responsables américains, le ministre australien de l’Intérieur a déclaré qu’il était très probable que la Chine envoie des troupes dans les îles Salomon. Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ? |