ID	原文	译文
35400	法新社记者：英国外交部长特拉斯女士昨日批评中方尚未谴责俄罗斯对乌克兰的“入侵”，她还说中国要是拒绝按规矩办事，就会难以继续变成大国。	AFP : La ministre britannique des Affaires étrangères Liz Truss a critiqué hier la Chine pour ne pas avoir condamné l’agression de la Russie contre l’Ukraine, affirmant que la Chine aura du mal à rester une grande puissance si elle refuse de respecter les règles mondiales.
35401	请问中方对此有什么样的评论？中方是否担心不谴责俄方的“入侵”，将会影响跟英国和欧洲的关系？	Avez-vous un commentaire à faire ? La Chine craint-elle que son refus de condamner la Russie n’affecte ses relations avec le Royaume-Uni et l’Europe ?
35402	汪文斌：你刚才提到英国外交大臣特拉斯女士的有关言论。	Wang Wenbin : Vous avez évoqué les remarques concernées de la ministre britannique des Affaires étrangères, Liz Truss.
35403	我也注意到，她提到了规则。	J’ai noté qu’elle a mentionné les règles.
35404	国际规则指的是以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系准则，而不是小集团、小圈子的“家法”“帮规”。	Les règles internationales devraient être les normes régissant les relations internationales qui sont fondées sur les buts et les principes de la Charte des Nations unies, plutôt que des règles définies par une certaine clique ou un certain bloc.
35405	特拉斯女士还提到北约。	Mme Truss a également mentionné l’OTAN.
35406	冷战早已结束，北约作为冷战产物和全球最大军事联盟，理应审时度势，作出必要调整。	La guerre froide étant terminée depuis longtemps, l’OTAN, en tant que produit de la guerre froide et plus grande alliance militaire du monde, aurait dû procéder aux ajustements nécessaires en fonction de l’évolution des temps.
35407	然而北约却长期固守旧的安全观念，搞阵营对抗，沦为个别国家谋求霸权的工具。	Cependant, l’OTAN s’est longtemps accrochée à l’ancien concept de sécurité, s’est engagée dans une confrontation des blocs et est devenue un outil permettant à certains pays de rechercher l’hégémonie.
35408	北约口口声声称自己是“防御性组织”，实际上却在不断制造对抗、制造事端。	L’OTAN prétend être une organisation défensive, mais en fait elle crée constamment des confrontations et élabore des incidents.
35409	北约要求别国遵守国际关系基本准则，却肆意对主权国家发动战争，狂轰滥炸，导致无辜平民丧生和流离失所。	L’OTAN exige des autres pays qu’ils respectent les normes fondamentales régissant les relations internationales, mais elle a mené des guerres sans raison et largué des bombes sur des États souverains, tuant et déplaçant des civils innocents.