ID 原文 译文
35270 当前形势下，国际社会应当坚持要团结不要分裂，要民主不要霸权，要对话协商不要单边制裁，要独立不要选边站队，共同推动冲突尽快平息，和平早日来临。 Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale doit choisir la solidarité, la démocratie, le dialogue, la négociation et l’indépendance plutôt que la division, l’hégémonie, les sanctions unilatérales et le fait de prendre parti. Nous devons travailler ensemble pour apaiser le conflit et parvenir à la paix le plus rapidement possible.
35271 中方愿同各方一道，继续为此发挥建设性作用。 La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour continuer de jouer un rôle constructif à cette fin. 
35272 彭博社记者：一个关于乌克兰的问题。 Bloomberg : Une question sur l’Ukraine.
35273 彭博社今天的一篇报道强调，俄罗斯对乌克兰的战争引发了欧洲各国政府对其与中国关系，以及欧洲集体与中国关系的深刻重新评估。 Un reportage de Bloomberg souligne aujourd’hui que la guerre de la Russie contre l’Ukraine a déclenché une profonde réévaluation dans les capitales européennes de leurs relations individuelles et collectives avec la Chine.
35274 外交部对此有何看法？ Quel est le point de vue du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
35275 赵立坚：欧盟和中国分别是最大发达国家联合体和最大发展中国家，双方拥有广泛共同利益和深厚合作基础。 Zhao Lijian : L’UE et la Chine sont respectivement le plus grand groupe de pays développés et le plus grand pays en développement, avec des intérêts communs étendus et une base profonde pour la coopération.
35276 一个稳定的中欧关系对世界的和平、稳定和发展至关重要。 Une relation Chine-UE stable est cruciale pour la paix, la stabilité et le développement du monde.
35277 中方始终从战略和长远角度看待中欧关系，愿同欧方一道，打造中欧和平、增长、改革、文明的四大伙伴关系。 La Chine envisage ses relations avec l’UE dans une perspective stratégique et à long terme. Nous sommes prêts à travailler avec l’UE pour construire des partenariats Chine-UE pour la paix, la croissance, la réforme et la civilisation.
35278 欧方的确应该从俄乌冲突中进行反思。 L’UE doit en effet réfléchir au conflit Russie-Ukraine.
35279 我和我的同事已经多次指出，俄乌冲突表面上看是俄罗斯和乌克兰的冲突，但实际上真正的冲突方是俄罗斯和美国代表的北约。 Mes collègues et moi-même avons souligné à plusieurs reprises que ce conflit peut sembler être un conflit entre la Russie et l’Ukraine, mais qu’il s’agit en fait d’un conflit entre la Russie et l’OTAN dirigée par les États-Unis.