ID 原文 译文
35260 我们相信，在社会各界和大家的共同努力下，我们必将赢得疫情防控阻击战的胜利，也将为全球抗疫作出更大的贡献。 Nous sommes convaincus qu’avec les efforts concertés des divers milieux sociaux, nous gagnerons la bataille contre l’épidémie et contribuerons davantage à la réponse mondiale à la COVID-19.
35261 澎湃新闻记者：日前，联合国秘书长古特雷斯先后访问俄罗斯、乌克兰。 The Paper : Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, s’est récemment rendu en Russie et en Ukraine.
35262 他表示，联合国致力于为俄乌双方展开有效对话、尽快停火与和平协议创造条件，呼吁双方结束冲突，按照《联合国宪章》和国际法原则实现和平。 Il a déclaré que l’ONU s’engageait à trouver des moyens de créer les conditions d’un dialogue efficace, d’un cessez-le-feu et d’une solution pacifique le plus rapidement possible. Il a également appelé les deux parties à mettre fin au conflit et à instaurer la paix dans le respect des principes de la Charte des Nations unies et du droit international.
35263 中方对此有何评论？ Avez-vous des commentaires à faire ? 
35264 赵立坚：我们欢迎古特雷斯秘书长为缓和俄乌局势展开的斡旋努力。 Zhao Lijian : Nous saluons les efforts de médiation du secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres pour désamorcer la tension entre la Russie et l’Ukraine.
35265 中方一向支持俄乌双方克服困难继续谈判，也欢迎国际社会一切有利于劝和促谈的努力。 La Chine soutient toujours la Russie et l’Ukraine pour surmonter les difficultés afin de poursuivre les négociations et salue les efforts de la communauté internationale qui sont propices à la promotion des pourparlers de paix.
35266 俄乌冲突爆发已经超过两个月，冲突外溢效应日益显现，令人担忧。 Deux mois après l’éclatement du conflit russo-ukrainien, les retombées croissantes sont inquiétantes.
35267 我们注意到，近期欧洲民众要求通过对话和谈尽快结束冲突的呼声越来越大。 Nous avons noté que les populations européennes appellent de plus en plus à une fin rapide du conflit par le dialogue et la négociation.
35268 战争延宕和对俄制裁使得欧元区能源价格同比上涨44.7%，通货膨胀不断攀升，普通民众的生活受到越来越大的影响。 La guerre prolongée et les sanctions contre la Russie ont entraîné une augmentation de 44,7 % des prix de l’énergie dans la zone euro par rapport à l’année dernière, ce qui s’accompagne d’une inflation croissante et a un impact grandissant sur la vie des gens ordinaires.
35269 而相比之下，美国的军火商、粮商以及操盘手则是赚得盆满钵满。 Cependant, les marchands et négociants d’armes et de céréales américains engrangent d’énormes bénéfices.