ID	原文	译文
35250	我想强调的是，“动态清零”防疫总方针符合中国国情、符合科学，取得了举世公认的良好防控效果。	Je voudrais souligner que la politique dynamique zéro COVID est conforme aux conditions nationales de la Chine et fondée sur la science, et qu’elle a obtenu de bons effets de prévention et de contrôle qui sont universellement reconnus.
35251	2021年德尔塔带来的疫情一度波及20多个省份。	En 2021, une vague épidémique provoquée par le variant Delta s’est propagée dans plus de 20 provinces chinoises.
35252	中国迅速采取防控措施，有效处置30余起聚集性疫情，基本上用一个潜伏期，也就是14天就控制住疫情，有力保障了在中国居住生活的中外公民生命安全和身体健康。	La Chine a rapidement pris des mesures de prévention et de contrôle pour gérer efficacement plus de 30 foyers d’infection et les maîtriser en 14 jours, ce qui correspond à la durée de la période d’incubation. Cette mesure a permis de protéger efficacement la sécurité et la santé des citoyens chinois et étrangers vivant en Chine.
35253	目前，我们面对奥密克戎带来的海啸。	Nous sommes maintenant confrontés à une recrudescence des cas de COVID causés par le variant Omicron.
35254	这个病毒传播速度之快远超我们的想象。	Cette souche virale se propage très rapidement, bien au-delà de ce que nous pouvons imaginer.
35255	中国部分城市采取的积极应对措施可以说是已经或正在取得积极的成效。	Les mesures actives prises par certaines villes chinoises ont donné et donnent des résultats positifs à l’heure actuelle.
35256	中国也为全球抗击疫情作出了重要贡献，受到了国际社会高度评价。	La Chine a apporté une contribution importante à la lutte mondiale contre la COVID-19, ce qui est hautement salué par la communauté internationale.
35257	当然，我们采取的方针措施对生产生活产生了一些影响。	Bien sûr, les mesures de prévention et de contrôle ont eu un certain impact sur le travail et la vie quotidienne des gens.
35258	我们看到，绝大多数中国民众以及在华生活工作的外国公民、外国企业都对有关防疫措施表达了理解和支持，这其中还涌现出许多有温度、暖人心的感人故事。	Cependant, nous avons constaté que la grande majorité des Chinois, ainsi que les citoyens étrangers vivant et travaillant en Chine et les entreprises étrangères, ont exprimé leur compréhension et leur soutien aux mesures de prévention de l’épidémie, et il y a eu de nombreuses histoires réconfortantes.
35259	正是由于中国人民，包括在中国生活的外国人士的共同努力，我们齐心协力汇聚成了战胜这轮奥密克戎带来的疫情海啸的强大信心和力量。	Grâce aux efforts concertés des Chinois et des étrangers vivant en Chine, nous sommes restés unis et nous nous sommes efforcés de surmonter cette série d’épidémies d’Omicron avec beaucoup de confiance et de force.