| ID | 原文 | 译文 |
| 35220 | 请问外交部对此有何评论？ | Quel est le commentaire du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? |
| 35221 | 汪文斌：今年1月2日至6日是中国同中亚五国建交30周年。 | Wang Wenbin : La Chine et les cinq pays d’Asie centrale célèbrent du 2 au 6 janvier le 30e anniversaire de leurs relations diplomatiques. |
| 35222 | 30年来，中国同中亚国家关系不断实现跨越式发展，达到历史最高水平。 | Au cours des 30 dernières années, leurs relations ont connu un développement par bonds et ont atteint le niveau le plus élevé de l’histoire. |
| 35223 | 双方各领域合作取得了历史性、标志性、突破性成就，成为构建新型国际关系的典范，也为推动构建人类命运共同体作出了贡献。 | Des percées et des réalisations marquantes d’importance historique ont été réalisées dans leur coopération dans divers domaines, ce qui fait de leurs relations un exemple d’un nouveau type de relations internationales et a contribué à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité. |
| 35224 | 站在新的历史起点上，中方愿同中亚国家一道，继往开来、锐意进取，持续深化政治互信和拓展全方位互利合作，推动彼此关系进一步提质升级，不断迈上新台阶。 | À un nouveau point de départ historique, la Chine est prête à travailler avec les pays d’Asie centrale pour construire l’avenir sur la base des acquis et continuer à approfondir la confiance politique mutuelle et à élargir la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines. Ensemble, nous allons encore améliorer et élever les relations bilatérales vers de nouveaux sommets. |
| 35225 | 澎湃新闻记者：据报道，3日，伊朗民众举行集会纪念两年前遭美军空袭身亡的伊朗圣城旅前指挥官苏莱曼尼。 | The Paper : Selon des reportages, le 3 janvier, des Iraniens se sont réunis lors d’événements en commémoration de l’ancien commandant de la Force Qods du CGRI, Qassem Soleimani, qui a été tué lors d’une frappe aérienne américaine il y a deux ans. |
| 35226 | 伊朗驻联合国代表此前表示，美行径是国家恐怖主义。 | Le représentant permanent de l’Iran auprès de l’ONU avait précédemment condamné l’assassinat américain comme un acte de terrorisme d’État. |
| 35227 | 伊朗总统莱希称，美国相关责任人等应受到审判。 | Le président Ebrahim Raisi a dit que les personnes responsables de cela aux États-Unis devraient être traduites en justice pour leurs actes. |
| 35228 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 35229 | 汪文斌：我注意到有关报道。 | Wang Wenbin : J’ai noté des reportages concernés. |