ID	原文	译文
35110	呼吁取消美军可以不配合日方防疫措施等“特权”。	Il a également renouvelé l’appel à la levée de l’exemption du personnel militaire américain des règles de quarantaine du Japon.
35111	发言人对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire?
35112	汪文斌：我注意到有关报道。	Wang Wenbin : J’ai noté des reportages concernés.
35113	美军海外军事基地暴发聚集性疫情，给驻在地人民生命健康造成严重威胁，这不是个案。	Il ne s’agit pas d’un incident isolé que des clusters de cas dans les bases militaires américaines à l’étranger ont constitué de graves menaces à la vie et à la santé de la population locale.
35114	韩国、德国等多地都发生过美军人员导致疫情扩散事件。	La propagation des infections a également été causée par le personnel militaire américain en République de Corée et en Allemagne.
35115	驻外美军凌驾于驻在国法律之上，不尊重、不遵守当地防疫规定，漠视驻在地人民生命健康和公共卫生权利，一而再、再而三成为病毒“超级传播者”，	Les soldats américains stationnés à l’étranger ont outrepassé les lois des pays hôtes, défié et désobéi aux protocoles sanitaires locaux au mépris de la vie, de la santé et du droit à la santé des populations locales. À maintes reprises, ils sont devenus des « super-propagateurs » de COVID-19 à travers le monde.
35116	这是对美方声称的要在全球抗疫中发挥“领导力”的莫大讽刺。	Quelle ironie lorsque les États-Unis prétendent « mener la réponse mondiale à la COVID-19 ».
35117	防疫不应有“法外之地”，更不应有“法外之人”。	Les protocoles sanitaires doivent être appliqués sans exception, que ce soit à un lieu ou à une personne.
35118	美方应当深刻检讨自身行为对国际抗疫合作造成的负面影响，严格约束驻外美军行为，对世界各国人民生命健康采取尊重和负责任态度，不要做全球抗疫的反面典型。	Les États-Unis devraient réfléchir profondément à l’impact négatif de leurs actes sur la coopération mondiale contre la pandémie. Ils devraient imposer de strictes contraintes aux comportements des soldats américains stationnés à l’étranger, faire preuve de respect et de sens des responsabilités envers la santé des personnes dans le monde, au lieu de donner le mauvais exemple dans la lutte mondiale contre la COVID-19.
35119	韩联社记者：据报道，朝鲜今天早上向东部海域发射了不明飞行器。	Agence de presse Yonhap : Selon des reportages, la RPDC a tiré ce matin un projectile non identifié dans la mer à l’est de la péninsule coréenne.