ID	原文	译文
35050	美国一些专家学者表示，如五核国同意“核战争打不赢也打不得”，那么美放弃首先使用核武器政策是合乎逻辑的下一步，拜登政府应承诺不首先使用核武器。	Certains experts et universitaires américains ont déclaré que, si les cinq États conviennent qu’« une guerre nucléaire ne peut être gagnée et ne doit jamais être menée », il est logique que les États-Unis renoncent à l’utilisation en premier des armes nucléaires. L’administration Biden devrait s’engager à « ne jamais utiliser les armes nucléaires en premier ».
35051	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
35052	汪文斌：我们注意到有关报道。	Wang Wenbin : Nous avons pris note des reportages concernés.
35053	中国是五个核武器国家中唯一承诺不首先使用核武器的国家。	La Chine est le seul des cinq États dotés d’armes nucléaires à s’être engagé à ne pas utiliser les armes nucléaires en premier.
35054	这一政策在减少核风险、防止核战争方面具有重要作用，受到广大无核武器国家普遍认可和欢迎。	Cette politique joue un rôle crucial dans la réduction des risques nucléaires et la prévention d’une guerre nucléaire, ce qui est largement reconnu et salué par les États non dotés d’armes nucléaires.
35055	中方希望五核国能在发表防止核战争联合声明的基础上，放弃以首先使用核武器为基础的核威慑政策，承诺互不首先使用核武器并就此谈判缔结国际法律文书。	La Chine espère que les cinq États pourront, sur la base de la déclaration conjointe pour prévenir la guerre nucléaire, renoncer aux politiques de dissuasion nucléaire fondées sur le recours en premier aux armes nucléaires, s’engager à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires les uns contre les autres et conclure des instruments juridiques internationaux par la négociation.
35056	中方愿继续为此积极努力。	La Chine continuera à déployer des efforts actifs à cet égard.
35057	国际社会期待五核国联合声明对美国核态势审议结果产生积极影响。	La communauté internationale espère que cette déclaration conjointe pourra avoir une influence positive sur l’examen de la posture nucléaire des États-Unis.
35058	希望美方倾听国内外呼声，切实降低核武器在国家安全政策中的作用，在战略力量建设和部署上保持克制，采取不首先使用核武器政策。	Nous espérons que le gouvernement américain tiendra compte de l’appel lancé dans le pays et à l’étranger, diminuera réellement le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité nationale, fera preuve de retenue dans la construction et le déploiement de capacités stratégiques et adoptera la politique de non-recours en premier aux armes nucléaires.
35059	同时，也希望美国有关盟友能够顺应国际社会的期待，积极支持而不是百般阻挠美国采取上述政策。	Dans le même temps, nous espérons que certains alliés des États-Unis suivront les attentes de la communauté internationale et soutiendront activement plutôt que d’entraver avec véhémence l’adoption de cette politique par les États-Unis.