ID 原文 译文
35040 总台央广记者：据了解，有关国家常驻伊斯兰合作组织代表和该组织秘书处官员日前通过视频方式“云访疆”， CNR : Selon des sources, les représentants permanents auprès de l’Organisation de la coopération islamique (OCI) et des fonctionnaires du Secrétariat général de l’OCI ont récemment effectué une visite virtuelle au Xinjiang.
35041 汪文斌：1月5日，36个国家常驻伊斯兰合作组织代表、外交官及该组织秘书处官员40余人通过视频方式“云访疆”。 Wang Wenbin : Le 5 janvier, plus de 40 personnes, dont les représentants permanents auprès de l’Organisation de la coopération islamique (OCI) et des diplomates de 36 pays, ainsi que des fonctionnaires du Secrétariat général de l’OCI, ont effectué une visite virtuelle au Xinjiang.
35042 新疆维吾尔自治区代主席艾尔肯·吐尼亚孜出席并同代表团进行了交流。 Erkin Tuniyaz, président par intérim de la Région autonome ouïghoure du Xinjiang, a assisté à l’événement et a eu des échanges avec la délégation.
35043 代表团“云”参观了大巴扎、伊斯兰经学院、清真寺、基层社区、幼儿园等，同教培中心结业学员、当地外出务工人员等坦诚交流，深入了解新疆经济发展、社会安宁、民族团结、宗教和谐等方面的情况。 La délégation a effectué une visite virtuelle de lieux tels que le Grand Bazar international, l’Institut islamique du Xinjiang, une mosquée, un quartier résidentiel et un jardin d’enfants, et a eu des échanges francs avec des stagiaires diplômés de centres d’enseignement et de formation professionnels et des travailleurs migrants, ce qui lui a permis d’acquérir une connaissance approfondie de la situation au Xinjiang, qui jouit d’un développement économique, d’une stabilité sociale, d’une solidarité interethnique et d’une harmonie religieuse.
35044 代表团成员表示，新疆发展建设成就令人赞叹，各族群众生活幸福，民族团结和谐，穆斯林宗教信仰自由和各项权利得到应有保障。 Les membres de la délégation ont déclaré que les réalisations du développement du Xinjiang sont remarquables et que les personnes de tous les groupes ethniques mènent une vie heureuse et vivent dans la solidarité et l’harmonie. La liberté de croyance religieuse et tous les droits des musulmans ont été pleinement protégés.
35045 维吾尔族等少数民族公民充分享有、平等行使公民权利，并积极参与国家和新疆治理，这些事实有目共睹。 近年来，伊斯兰合作组织代表团曾两次赴新疆参访， Les citoyens de toutes les minorités ethniques, y compris les Ouïghours, jouissent pleinement et exercent des droits civils égaux, et participent activement à la gouvernance de l’État et de la région du Xinjiang. Ces dernières années, deux délégations de l’OCI ont visité le Xinjiang.
35046 此次代表团“云访疆”后，再次就涉疆问题发出客观公正声音， Cette fois-ci, après la visite virtuelle, l’OCI s’est à nouveau exprimée d’une voix objective et juste sur les questions liées au Xinjiang.
35047 充分表明伊斯兰世界的眼睛是雪亮的，个别国家编造的涉疆谎言掩盖不了新疆稳定安宁、繁荣发展的事实，也掩盖不了新疆民族团结、宗教和谐的真相。 Cela démontre pleinement que le monde islamique a l’œil vif. Les mensonges de certains pays occidentaux sur le Xinjiang ne peuvent dissimuler les faits et la vérité, à savoir que le Xinjiang jouit de la stabilité et de la tranquillité, du développement et de la prospérité, ainsi que de la solidarité interethnique et de l’harmonie religieuse.
35048 我们真诚欢迎各国朋友通过“云游”或是实地访问等各种方式参访新疆，感受新疆这个好地方。 Les amis de tous les pays sont les bienvenus pour visiter le Xinjiang par différents moyens, y compris des visites virtuelles et en personne, afin de ressentir le charme de cet endroit merveilleux.
35049 澳亚卫视记者：五核国领导人日前共同发表关于防止核战争的联合声明，引发国际社会热烈反响。 MASTV : Les dirigeants des cinq États dotés d’armes nucléaires ont publié l’autre jour une déclaration conjointe sur la prévention de la guerre nucléaire, ce qui a reçu un accueil chaleureux de la part de la communauté internationale.