ID 原文 译文
16205 新华社记者：我们注意到，中国外交部网站上周末公布了《关于美国国家民主基金会的一些事实清单》，发言人能否介绍更多情况？ Agence de presse Xinhua : Nous avons remarqué que le Ministère chinois des Affaires étrangères a publié une fiche d’information sur la Fondation nationale pour la démocratie (NED) sur son site Web au cours du week-end. Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
16206 赵立坚：5月7日，外交部网站发布了《关于美国国家民主基金会的一些事实清单》。 Zhao Lijian : Le 7 mai, le Ministère des Affaires étrangères a publié sur son site Web une fiche d’information sur la Fondation nationale pour la démocratie.
16207 这份包括六大部分内容、约12000字的材料，通过数百条从公开报道中搜集的具体事例，将美国国家民主基金会的真实面目充分暴露在世人面前。 Cette fiche d’information, qui compte environ 12 000 mots répartis en six sections, dévoile le vrai visage de la NED à travers des centaines d’exemples précis tirés de reportages.
16208 长期以来，美国将民主工具化、武器化，借民主之名行反民主之实，煽动分裂对抗，干涉别国内政，造成灾难性后果。 Les États-Unis utilisent depuis longtemps la démocratie comme un outil et une arme pour saper la démocratie au nom de la démocratie, pour inciter à la division et à la confrontation, et pour s’immiscer dans les affaires intérieures d’autres pays, causant des conséquences catastrophiques. 
16209 国家民主基金会作为美国政府“马前卒”、“白手套”，打着“促进民主”的幌子，颠覆别国合法政府，培植亲美傀儡势力。 La NED, qui est l’un des principaux « fantassins » et « gants blancs » du gouvernement américain, a subverti des gouvernements légaux et cultivé des forces fantoches pro-américaines sous le prétexte de promouvoir la démocratie.
16210 在历史上，苏联解体、格鲁吉亚“玫瑰革命”、乌克兰“橙色革命”以及“阿拉伯之春”等美国煽动和策划的“颜色革命”背后均可见国家民主基金会的身影。 La NED a été derrière les révolutions de couleur instiguées et orchestrées par les États-Unis, notamment la désintégration de l’Union soviétique, la Révolution des roses en Géorgie, la Révolution orange en Ukraine et le Printemps arabe.
16211 国家民主基金会煽动泰国抗议示威，鼓动尼加拉瓜反对派暴力夺权，资助反古巴势力煽动反政府情绪，长期以来以各种手段干涉委内瑞拉内政。 La NED a suscité des protestations et des manifestations en Thaïlande, incité les partis d’opposition au Nicaragua à prendre le pouvoir par la force, financé les forces anti-Cuba pour manipuler le sentiment public contre le gouvernement, et s’est longtemps ingérée dans les affaires intérieures du Venezuela par divers moyens.
16212 国家民主基金会唯恐天下不乱。 Résolue à perturber le monde, la NED n’a pas apporté la stabilité sociale et le développement, ni une vie heureuse et paisible à d’autres pays.
16213 它带给各国的不是社会稳定发展，人民安居乐业，而只有民生凋敝、经济萎缩、社会对抗等一系列恶果。 Au contraire, elle a causé de nombreux problèmes, notamment une vie précaire, une économie languissante et des confrontations sociales.
16214 国家民主基金会还将黑手伸向中国，每年投入巨额资金，通过各种手段，煽动“疆独”“港独”“藏独”开展反华活动。 La NED tend également une main maléfique à la Chine et investit massivement dans des programmes antichinois chaque année pour inciter à des activités visant à l’ « indépendance du Xinjiang », l’« indépendance de Hong Kong » et l’ « indépendance du Tibet » par divers moyens.