| ID | 原文 | 译文 |
| 34870 | 彭博社记者：美日两国外交部长和国防部长今天举行会晤，双方称决心共同应对中国“破坏”稳定的行为。 | Bloomberg : Les ministres de la Défense et des Affaires étrangères des États-Unis et du Japon se sont rencontrés aujourd’hui. Ils ont déclaré être résolus à travailler ensemble pour répondre aux activités « déstabilisantes » de la Chine. |
| 34871 | 外交部对此有何评论？ | Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ? |
| 34872 | 汪文斌：我们注意到昨天和今天，日澳、美日举行了有关会谈磋商，对中国内部事务指手画脚。 | Wang Wenbin : Nous avons remarqué que les États-Unis, le Japon et l’Australie ont pointé du doigt les affaires intérieures de la Chine lors de leurs discussions et consultations concernées hier et aujourd’hui. |
| 34873 | 我要强调的是，中方在台湾以及涉海、涉疆、涉港问题上的立场是一贯、明确的。 | Je tiens à souligner que la position de la Chine sur la question de Taïwan et les questions liées à la mer de Chine méridionale et orientale, au Xinjiang et à Hong Kong est claire et cohérente. |
| 34874 | 我们对美日澳粗暴干涉中国内政、编造虚假信息抹黑中国、破坏地区国家团结互信的行径表示强烈不满和坚决反对，已就此向有关国家提出严正交涉。 | Nous déplorons et rejetons l’ingérence flagrante des États-Unis, du Japon et de l’Australie dans les affaires intérieures de la Chine, la fabrication de mensonges pour salir la Chine et le sabotage de la solidarité et de la confiance mutuelle entre les pays de la région, et nous avons déposé des représentations solennelles auprès des pays concernés. |
| 34875 | 维护东亚和亚太地区和平、稳定、发展，需要坚持真正的多边主义，尊重多年来形成的开放、包容的地区合作架构，走团结、对话、合作之路。 | Pour défendre la paix, la stabilité et le développement en Asie de l’Est et en Asie-Pacifique, nous devons défendre un véritable multilatéralisme, respecter le cadre ouvert et inclusif de la coopération régionale qui s’est formé au fil des ans, et nous engager sur la voie de la solidarité, du dialogue et de la coopération. |
| 34876 | 美日澳嘴上说自由、开放、包容，实际上却在拉帮结伙搞针对他国的“小圈子”，炫耀武力进行军事恫吓。 | Alors qu’ils prêchent le fait d’être « libres, ouverts et inclusifs », les États-Unis, le Japon et l’Australie se liguent pour former une clique qui cible les autres pays dans la pratique et montrent leurs muscles à des fins d’intimidation militaire. |
| 34877 | 这与地区和平发展的潮流完全背道而驰，也与他们自己声称的“反对威压胁迫”自相矛盾， | Cela va à l’encontre de la tendance à la paix et au développement dans la région, et contredit leur soi-disant « opposition à la pression et à la coercition ». |
| 34878 | 国际社会对此看得清清楚楚。 | La communauté internationale le voit clairement. |
| 34879 | 美日澳现在最应该做的是切实履行应尽的国际责任。 | La priorité actuelle des États-Unis, du Japon et de l’Australie devrait être de s’acquitter sérieusement de leurs responsabilités internationales. |