ID 原文 译文
34760 相信在斯政府和人民团结努力下，斯里兰卡一定能够尽快克服暂时的困难，迎来新的更大发展。 Nous sommes convaincus qu’avec les efforts concertés du gouvernement et du peuple sri-lankais, le pays pourra certainement surmonter les difficultés temporaires dès que possible et inaugurer un nouveau et plus grand développement.
34761 关于海合会有关国家外长和海合会秘书长访华事宜，我们已经发布了相关消息， Quant à la visite des ministres des Affaires étrangères des pays du CCG et du secrétaire général du CCG, nous avons publié des informations pertinentes à ce sujet.
34762 应国务委员兼外长王毅邀请，沙特外交大臣费萨尔、科威特外交大臣兼内阁事务国务大臣艾哈迈德、阿曼外交大臣巴德尔、巴林外交大臣扎耶尼、海合会秘书长纳伊夫将于1月10日至14日对中国进行访问。 À l’invitation du conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi, le Prince Faisal bin Farhan Al Saud, ministre des Affaires étrangères d’Arabie saoudite, Sheikh Dr. Ahmed Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, ministre des Affaires étrangères et ministre d’État pour les Affaires du Cabinet du Koweït, Sayyid Badr Albusaidi, ministre des Affaires étrangères d’Oman, le Dr Abdullatif bin Rashid Al-Zayani, ministre des Affaires étrangères de Bahreïn, et le Dr Nayef Falah M. Al-Hajraf, secrétaire général du CCG, se rendront en Chine du 10 au 14 janvier.
34763 我们会及时发布访问消息， Nous publierons des informations sur cette visite en temps voulu.
34764 请大家保持关注。 Vous pouvez suivre cela. 
34765 关于伊朗外长访华事宜，我们会适时发布消息， En ce qui concerne la visite du ministre iranien des Affaires étrangères, nous publierons des informations en temps voulu.
34766 也请大家保持关注。      Veuillez rester à l’écoute.
34767 《中国日报》记者：中方此次邀请沙特等海合会国家外长和海合会秘书长同期访华，有何考虑？ China Daily : La Chine a invité les ministres des Affaires étrangères des États membres du CCG, y compris l’Arabie saoudite, et le secrétaire général du CCG à visiter la Chine. Quelles sont les considérations de cette invitation ?
34768 中方对此次访问有何期待？ Quelles sont vos attentes concernant cette visite ?
34769 汪文斌：海湾阿拉伯国家合作委员会成员国同中国传统友谊深厚，是中国在西亚北非地区重要的合作伙伴。 Wang Wenbin : Les États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) entretiennent depuis longtemps une profonde amitié avec la Chine et sont d’importants partenaires de coopération de la Chine en Asie occidentale et en Afrique du Nord.