ID	原文	译文
34570	汪文斌：坚持一个中国原则是人心所向，大势所趋。	Wang Wenbin : Le principe d’une seule Chine est une tendance invincible bénéficiant d’un fort soutien populaire.
34571	台湾当局试图依靠“金钱外交”扩大“台独”活动空间注定是竹篮打水一场空，只会以失败告终。	Les tentatives des autorités de Taïwan d’élargir l’espace des activités sécessionnistes visant à l’« indépendance de Taïwan » avec la « diplomatie du dollar » sont futiles et vouées à l’échec.
34572	俄新社记者：阿富汗驻华大使卡伊姆已于1月早些时候离职。	RIA Novosti : L’ambassadeur d’Afghanistan en Chine Javid Ahmad Qaem a quitté son poste début janvier.
34573	中方是否收到阿方有关卡伊姆继任者的相关文件？考虑到中方没有承认塔利班政府，北京是否会允许塔利班代表来华并出任阿富汗驻华大使？	La Chine a-t-elle reçu des documents de la part de l’Afghanistan concernant le successeur de Qaem ? Étant donné que la Chine ne reconnaît pas le gouvernement des talibans, Beijing autorisera-t-elle le représentant des talibans à entrer dans le pays et à occuper le poste d’ambassadeur d’Afghanistan ?
34574	汪文斌：关于阿富汗驻华大使卡伊姆离职事，我昨天已作回应。中阿之间联系交往渠道是畅通的，	Wang Wenbin : J’ai réagi hier au départ de l’ambassadeur afghan Qaem. La Chine et l’Afghanistan restent en contact par des canaux ouverts.
34575	中方愿继续同阿富汗方面保持沟通。	La Chine est prête à rester en communication avec la partie afghane.
34576	关于你提到的具体问题，我目前没有相关信息要发布。	Quant à votre question spécifique, je n’ai aucune information à vous donner pour le moment.
34577	《北京日报》记者：10日，哈萨克斯坦驻华大使柯依舍巴耶夫在哈驻华使馆举行的新闻发布会上表示，衷心感谢和高度赞赏中方在哈萨克斯坦遭遇困难时刻给予哈和哈人民的支持。	Beijing Daily : Le 10 janvier, Gabit Koishibayev, ambassadeur du Kazakhstan en Chine, a déclaré lors d’un point de presse de l’ambassade qu’il remerciait et appréciait hautement le soutien de la Chine à son pays et à son peuple en ce moment difficile.
34578	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
34579	汪文斌：哈萨克斯坦发生大规模骚乱之后，习近平主席向托卡耶夫总统致口信，公开表达支持，表示中方愿尽己所能向哈方提供必要支持，帮助哈方渡过难关。	Wang Wenbin : Après une émeute de grande ampleur au Kazakhstan, le président Xi Jinping a envoyé un message verbal au président kazakh Kassym-Jomart Tokaïev pour lui témoigner ouvertement son soutien. Il a déclaré dans ce message que la Chine était prête à fournir le soutien nécessaire au mieux de ses capacités pour aider le Kazakhstan à surmonter les difficultés.