ID	原文	译文
34510	令人遗憾的是，尽管目前全球疫苗产量有所增加，接种率有所上升，但发达国家和发展中国家之间的“免疫鸿沟”还在扩大。	Malheureusement, l’écart de vaccination entre les pays développés et les pays en développement se creuse, malgré l’augmentation de la production mondiale de vaccins et du taux de vaccination.
34511	据统计，低收入国家只有5%的人口完全接种疫苗。	Les statistiques montrent que seuls 5 % de la population des pays à faible revenu est entièrement vaccinée.
34512	在非洲大陆，13亿人口当中只有7.5%的人完整接种疫苗。	Sur le continent africain, seuls 7,5 % des 1,3 milliard d’habitants sont complètement vaccinés.
34513	“缺苗少药”直接威胁广大发展中国家人民的生命。	Le manque de vaccins et de médicaments constitue une menace directe pour les populations des pays en développement.
34514	与此同时，少数西方国家囤积的疫苗却远远超过自身需要，而且浪费严重。	Parallèlement, quelques pays occidentaux ont accaparé beaucoup plus de vaccins qu’ils n’en ont besoin, dont beaucoup ont été gaspillés.
34515	仅美国一国，在去年3月到11月间就浪费了至少1500万剂新冠疫苗。	À eux seuls, les États-Unis ont gaspillé au moins 15 millions de doses de vaccins anti-COVID-19 entre mars et novembre de l’année dernière.
34516	在疫情持续扩散蔓延、变异毒株不断出现的背景下，个别国家囤积、浪费宝贵疫苗的做法无异于阻止给消防车注水，确实应受到道义谴责。	Avec la propagation continue de la COVID-19 et l’émergence de nouveaux variants, le fait que certains pays accaparent et gaspillent de précieux vaccins revient à empêcher les autres de remplir un camion de pompiers. Une telle pratique mérite une condamnation morale.
34517	人人享有生命权和健康权。	Toute personne a droit à la vie et à la santé.
34518	尽己所能向世界特别是发展中国家提供疫苗，积极促进全球疫苗公平合理分配，这不是一种施舍，而是一种责任。	Ce n’est pas de la charité, mais une responsabilité de faire tout son possible pour fournir des vaccins au monde, en particulier aux pays en développement, et de promouvoir activement une distribution juste et équitable des vaccins dans le monde.
34519	我们希望有关国家能够切实履行承诺，同中方一道弥合全球“免疫鸿沟”，为人类早日战胜疫情真正作出应有贡献。	Nous espérons que les pays concernés tiendront sincèrement leurs promesses, travailleront avec la Chine pour combler le « fossé vaccinal » dans le monde et contribueront comme il se doit à la victoire rapide de l’humanité sur la pandémie.