ID	原文	译文
34190	英国牛津研究院调查显示，限制华为这样的关键设备供应商进入英国5G基础设施建设市场，将导致未来10年英国相关网络部署成本提高9%到29%。	Une étude d’Oxford Economics montre que le fait d’empêcher un fournisseur clé d’infrastructures 5G comme Huawei d’aider à construire le réseau du Royaume-Uni augmenterait les coûts d’investissement de ce pays dans la 5G de 9 à 29 % au cours de la prochaine décennie.
34191	英方一些人和势力出于政治私利趋附某国，泛化国家安全概念，打压中方特定企业，却让本国民众承担无缘5G高科技的苦果。这完全是损人不利己。	Mus par des gains politiques égoïstes, certains individus et certaines forces au Royaume-Uni ont flatté servilement un certain pays et ont abusé du concept de sécurité nationale pour supprimer une entreprise chinoise spécifique au détriment de l’accès de leur propre peuple à la technologie 5G. De tels actes nuisent aux autres sans leur permettre d’en tirer profit.
34192	德国电视一台记者：德国“巴伐利亚”号护卫舰刚刚驶离太平洋，中方如何评估该军舰的行动？为何未准许其在上海停靠？	ARD German Television : Un navire de guerre allemand, la frégate Bavaria, vient de quitter le Pacifique. Comment la Chine évalue-t-elle la mission de la frégate Bavaria ? Et pourquoi n’a-t-il pas été autorisé à accoster à Shanghai ?
34193	赵立坚：我们注意到了德国有关军舰到南海进行所谓巡弋。	Zhao Lijian : Nous avons noté la soi-disant croisière du navire de guerre allemand en mer de Chine méridionale.
34194	中方已经多次就此作出表态。	La partie chinoise a exposé sa position à ce sujet à plusieurs reprises.
34195	我们希望德国的有关做法能够有利于地区和平与稳定，而不是到本地区来博取眼球。	Nous espérons que la pratique de l’Allemagne sera propice à la paix et à la stabilité régionales plutôt qu’à la démagogie.
34196	深圳卫视记者：据报道，1月15日，汤加海域发生火山爆发，造成严重损失。	Shenzhen TV : Un volcan sous-marin au large des Tonga est entré en éruption le 15 janvier, causant de graves pertes.
34197	中方是否向汤方提供了灾后援助？	La Chine a-t-elle offert une aide aux Tonga ?
34198	赵立坚：中方十分关注汤加火山爆发引发的灾情，对灾害造成严重损失向汤加政府和人民表示深切同情和诚挚慰问。	Zhao Lijian : La Chine suit de près la catastrophe volcanique aux Tonga et a exprimé sa profonde sympathie et ses sincères condoléances au gouvernement et au peuple des Tonga.
34199	中国红十字会已经决定向汤方提供10万美元紧急人道主义现汇援助。	La Société de la Croix-Rouge de Chine a décidé de fournir une aide humanitaire d’urgence de 100 000 dollars en numéraire à la partie des Tonga.