ID 原文 译文
16125 请问中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
16126 赵立坚：中方注意到几方公布的过渡期方案。这是几内亚政治过渡进程向前迈出的重要一步。 Zhao Lijian : La Chine a pris note du plan de transition publié par la Guinée, qui constitue une étape clé dans la transition politique de la Guinée.
16127 中方一贯主张非洲人以非洲方式解决非洲问题，支持几内亚国内各方继续对话，并同国际和地区组织特别是非盟和西共体保持友好沟通协商。 La Chine appelle à la résolution des problèmes africains à la manière africaine par le peuple africain, et soutient toutes les parties en Guinée dans la poursuite du dialogue et dans le maintien d’une communication et d’une consultation amicales avec les organisations internationales et régionales, en particulier l’Union africaine et la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest.
16128 我们也希望国际社会全力支持几内亚平稳推进政治过渡进程。 Nous espérons également que la communauté internationale soutiendra pleinement la Guinée pour faire avancer la transition politique sans encombre.
16129 中方愿继续为此发挥积极作用。 La Chine continuera à jouer un rôle positif à cet égard.
16130 韩联社记者：韩国新总统尹锡悦今日举行了就职典礼。 Agence de presse Yonhap : La cérémonie d’investiture du président de la République de Corée, Yoon Suk-yeol, a lieu aujourd’hui.
16131 对于韩国新政府上台后的中韩关系，中方有什么期待和评价？ Quels sont les attentes de la Chine et ses commentaires sur ses relations avec la République de Corée après l’entrée en fonction du nouveau gouvernement ? 
16132 赵立坚：中方再次对尹锡悦总统正式就任表示祝贺。 Zhao Lijian : La Chine adresse une fois de plus ses félicitations au président Yoon Suk-yeol pour son investiture officielle.
16133 王岐山副主席作为习近平主席特别代表，率团出席了今天尹锡悦总统的就职仪式，并将与他举行双边会见。 Le représentant spécial du président Xi Jinping et vice-président Wang Qishan a conduit une délégation pour assister à la cérémonie d’investiture du président Yoon aujourd’hui et aura une réunion bilatérale avec lui.
16134 中韩是永远的邻居，互为重要合作伙伴，拥有广泛共同利益。 La Chine et la République de Corée sont et resteront des voisins. Nous sommes également des partenaires de coopération importants l’un pour l’autre, avec des intérêts communs étendus.