ID	原文	译文
34130	彭博社记者：澳大利亚作家杨军三年前在中国被捕，此后健康状况不断恶化。	Bloomberg : L’état de santé de l’écrivain australien Yang Jun s’est détérioré depuis son arrestation en Chine il y a trois ans.
34131	其家人称，如果得不到紧急医疗救助，他可能在狱中去世。	Sa famille a maintenant averti qu’il pourrait mourir en prison s’il ne reçoit pas de soins médicaux urgents.
34132	澳政府呼吁中方将其立即释放。	Et l’Australie a demandé sa libération immédiate.
34133	外交部对此有何评论？	Le Ministère a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ?
34134	赵立坚：我们已经多次就杨军案表明中方立场。我愿再次强调，中国是法治国家，中国司法机关严格依法审理案件，杨军的各项合法权利均得到充分保障。	Zhao Lijian : La Chine a exposé à de nombreuses reprises sa position sur l’affaire Yang Jun. Je tiens à souligner à nouveau que la Chine est un État de droit. Les organes judiciaires chinois traitent l’affaire dans le strict respect de la loi et protègent pleinement les droits et intérêts légaux de Yang Jun.
34135	中方坚决反对澳方无理干扰中方依法办案、粗暴干涉中国司法主权。	La Chine s’oppose fermement à l’obstruction déraisonnable de l’Australie dans le traitement de l’affaire par la Chine conformément à la loi et à cette ingérence flagrante dans la souveraineté judiciaire de la Chine.
34136	彭博社记者：塔利班表示正寻求中方支持其酋长国获得国际社会正式认可。	Bloomberg : Les talibans disent qu’ils cherchent à obtenir l’aide de la Chine pour que le gouvernement de leur émirat soit officiellement reconnu par la communauté internationale.
34137	中方是否已就此作出决定？	La Chine a-t-elle pris une décision à ce sujet ?
34138	赵立坚：中方注意到，阿富汗临时政府成立以来，积极开展对外交往，不少国家也以务实方式同阿富汗方面进行接触对话。	Zhao Lijian : Nous avons noté que, depuis sa mise en place, le gouvernement intérimaire afghan s’est activement engagé dans des échanges internationaux, et un certain nombre de pays ont engagé et ont tenu un dialogue avec la partie afghane de manière pragmatique.
34139	我们主张，国际社会应在尊重阿富汗主权、独立、领土完整基础上，支持阿富汗人民探索符合本国国情的发展道路，实现持久稳定和发展。	Nous sommes d’avis que la communauté internationale devrait soutenir le peuple afghan dans l’exploration d’une voie de développement adapté à ses réalités nationales et dans la réalisation d’une stabilité et d’un développement durables, sur la base du respect de l’indépendance souveraine et de l’intégrité territoriale du pays.