ID	原文	译文
34070	该项目聘请德国纳粹医生和日本731部队战犯作为成员，使用电击和强效致幻剂在世界各国进行“洗脑”实验，	Le projet a employé des médecins allemands nazis et des criminels de guerre de l’unité 731 de l’armée impériale japonaise et a appliqué des électrochocs et utilisé de fortes doses de LSD pour mener des expériences de lavage de cerveau dans le monde entier.
34071	很多实验对象因此精神紊乱、失忆或成为植物人，留下了终生的后遗症。	De nombreux humains ont souffert de séquelles à vie, notamment de troubles psychologiques et d’amnésie, ou ont dépéri dans un état végétatif.
34072	正如前国务卿蓬佩奥所说，美国中情局官员以“撒谎、欺骗、偷窃”为“信条”，热衷于炮制“黑证”污蔑他国，设立“黑狱”侵犯人权，提供“黑金”煽动政变。	Comme l’a dit l’ancien secrétaire d’État américain Mike Pompeo, les responsables de la CIA suivent le credo « nous avons menti, nous avons triché, nous avons volé ». Ils sont obsédés par la fabrication de fausses preuves pour salir d’autres pays, la création de sites secrets pour violer les droits de l’homme et la fourniture d’argent noir pour inciter à des coups d’État.
34073	美国政府常常把所谓“人权”“民主”挂在嘴边，但总是说一套做一套。	Le gouvernement américain parle toujours de « droits de l’homme » et de « démocratie », mais il ne met pas en pratique ce qu’il prêche.
34074	美国政府应该做的，是向这些秘密人体实验受害者道歉、赔偿、担责。	Le gouvernement américain devrait présenter des excuses et des compensations aux victimes et assumer ses responsabilités.
34075	法新社记者：美国、澳大利亚、荷兰等国因担心可能被窃听，要求本国参加冬奥会的运动员和官员不要携带手机和笔记本电脑前往北京，	AFP : Plusieurs pays, dont les États-Unis, l’Australie et les Pays-Bas, ont demandé à leurs athlètes et officiels participant aux Jeux olympiques d’hiver de ne pas emporter leurs téléphones portables ou ordinateurs portables à Beijing, par crainte d’éventuelles écoutes téléphoniques.
34076	你对此有何评论？	Quel est votre commentaire à cet égard ?
34077	赵立坚：我们注意到了有关报道。	Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés.
34078	北京冬奥组委发言人刚刚就此也回答了有关提问。	Le porte-parole du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 (BOCOG) vient de répondre à une question à ce sujet.
34079	有关国家提出关于中国所谓“网络安全”问题完全是倒打一耙，无中生有。	En soulevant le soi-disant problème de cybersécurité en Chine, les pays concernés, qui sont eux-mêmes coupables de cette accusation, accusent la partie innocente sans aucune preuve.