ID	原文	译文
33999	中方注意到，阿尔维总统在采访中积极评价中巴关系，高度肯定北京冬奥会各项筹备工作，旗帜鲜明地反对体育运动政治化，呼吁全世界同享冬奥盛事。	Nous avons pris note de l’interview du président Alvi. Il a positivement apprécié les relations sino-pakistanaises ainsi que les préparatifs des Jeux olympiques d’hiver de Beijing, a rejeté sans équivoque la politisation du sport et a appelé le monde entier à profiter ensemble de ce grand événement.
34000	这再次彰显了中巴全天候战略合作伙伴和“铁杆”兄弟情谊。	Cela a démontré une fois de plus le partenariat stratégique de coopération de tout temps et la fraternité inébranlable entre la Chine et le Pakistan.
34001	我们对此表示高度赞赏。	Nous les apprécions hautement.
34002	北京冬奥会筹办已经进入“压线冲刺”阶段。	La préparation des Jeux olympiques d’hiver de Beijing est entrée dans sa dernière ligne droite.
34003	许多国家政要、运动员和各界人士，以及国际奥委会等国际组织纷纷表达对北京冬奥会的支持和期盼。	Les chefs d’État, les athlètes et les personnalités des divers milieux dans de nombreux pays ainsi que les organisations internationales, dont le CIO, ont tous exprimé leur soutien et leurs attentes à l’égard des Jeux.
34004	中方有信心同各方一道，践行“更团结”的奥林匹克精神，为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。	Nous sommes convaincus qu’à la lumière de l’esprit olympique « Ensemble » et travaillant de concert avec toutes les parties, nous offrirons au monde des Jeux simplifiés, sûrs et splendides.
34005	彭博社记者：《华盛顿邮报》等多家媒体报道，北京冬奥组委的一名成员警告，参加北京冬奥会的外国运动员可能因发表违反中国法律的言论受到惩罚。	Bloomberg : Selon plusieurs médias, dont le Washington Post, un membre du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 a averti que les athlètes étrangers pourraient être sanctionnés pour tout discours qui violerait la loi chinoise lors des Jeux de Beijing 2022.
34006	你对此有何评论？	Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ?
34007	赵立坚：据我了解，国际奥委会发布过关于政治抗议禁令的声明，要求奥运会运动员不得在赛场上或领奖台上以单膝跪地等方式进行抗议。	Zhao Lijian : Si je comprends bien, le Comité international olympique (CIO) a publié une déclaration sur l’interdiction des manifestations politiques, qui demande aux athlètes olympiques de ne pas protester sur les sites ou les podiums olympiques en s’agenouillant ou sous d’autres formes.
34008	希望个别媒体不要断章取义，恶意炒作，对中国进行攻击抹黑。	Nous espérons que certains médias ne décontextualiseront pas les choses et ne feront pas un battage malveillant pour attaquer et discréditer la Chine.