ID	原文	译文
33959	据称杜达总统还将与习近平主席会见，你可否确认？杜达总统曾感染新冠病毒并于近期痊愈，可否请你介绍中方涉及外国元首赴华的防疫法规？	La rencontre entre le président polonais et le président Xi Jinping est-elle confirmée ? De plus, puisque le président polonais vient de se remettre du virus, j’aimerais demander quelles sont les lois pertinentes concernant les chefs d’État à cet égard.
33960	另外，哪些国家元首已确认出席北京冬奥会开幕式？	Ma troisième question est de savoir quels chefs d’État ont déjà confirmé leur participation à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
33961	赵立坚：我们注意到杜达总统已于近期康复返岗。	Zhao Lijian : Nous avons noté que le président Duda s’est rétabli récemment et est de retour à son poste.
33962	中方热烈欢迎杜达总统来华出席北京冬奥会开幕式，这充分表达了国际社会“一起向未来”的共同心愿。	Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au président Duda à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing. La décision incarne l’aspiration commune de la communauté internationale à travailler « ensemble pour un avenir partagé ».
33963	北京冬奥会的帷幕即将拉开。	Le rideau des Jeux olympiques d’hiver de Beijing se lèvera bientôt.
33964	中国有信心同各方一道，践行“更团结”的奥林匹克精神，向世界呈现一届简约、安全、精彩的冬奥盛会。	Nous sommes convaincus qu’à la lumière de l’esprit olympique « Ensemble » et travaillant de concert avec toutes les parties, nous offrirons au monde des Jeux simplifiés, sûrs et splendides.
33965	关于你问及的哪些国家元首已确认出席北京冬奥会开幕式，根据奥运规则，各国领导人出席奥运会由本国奥委会邀请、在国际奥委会系统注册。	Quant à savoir quels chefs d’État ont déjà confirmé leur participation à la cérémonie d’ouverture, selon les règles olympiques, les dirigeants des divers pays assistent aux Jeux olympiques à l’invitation de leur propre Comité national olympique et s’inscrivent dans le système du CIO.
33966	目前已有不少国家元首、政府首脑、王室成员注册出席北京冬奥会。	À ce jour, de nombreux chefs d’État et de gouvernement et membres de familles royales se sont inscrits pour les Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
33967	我们对他们表示欢迎。	Ils sont les bienvenus.
33968	中国致力于为国际奥林匹克事业作出更多贡献，将向世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。	La Chine s’est engagée à apporter une plus grande contribution à la cause olympique internationale. Nous offrirons des Jeux olympiques simplifiés, sûrs et splendides pour le monde.