ID	原文	译文
33788	立需实施降温计划。	Le ministre lituanien des Affaires étrangères a présenté le plan.
33789	立外长已按要求拿出了方案，并称立方已通过欧洲机构并直接向中方表达部分想法，但缓和局势很大程度上取决于造成局势升级的一方。立中有望近期举行峰会。	« Nous avons fait passer certaines idées par les institutions européennes et directement par nous-mêmes, mais, comme je l’ai dit lors de la réunion, la désescalade dépend à bien des égards de ceux qui ont aggravé la situation », a expliqué le ministre, affirmant qu’il y a de l’espoir pour un sommet Lituanie-Chine dans un avenir proche.
33790	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
33791	赵立坚：中立关系出现问题的根本原因是立陶宛当局在涉台问题上执意采取错误行动，损害中方核心利益，破坏国际关系基本准则。	Zhao Lijian : La cause profonde des relations tendues entre la Chine et la Lituanie est que les autorités lituaniennes ont obstinément pris des mesures erronées sur les questions concernant Taïwan, qui nuisent aux intérêts fondamentaux de la Chine et sapent les normes fondamentales régissant les relations internationales.
33792	谁是造成中立关系恶化，一步步导致局势升级的始作俑者，国际社会自有公论。	La communauté internationale a son propre jugement quant à qui est coupable de la détérioration des relations sino-lituaniennes et de l’escalade qui s’ensuit.
33793	中方同立陶宛沟通的大门始终敞开。	Du côté de la Chine, la porte de la communication avec la Lituanie reste ouverte.
33794	立陶宛如果真的有意改善当前局面，应当向中方展示出诚意，拿出实实在在的行动来。	Si la partie lituanienne espère vraiment améliorer les rapports, elle doit montrer sa sincérité par des actions concrètes.
33795	湖北广播电视台记者：据报道，20日，美日就《不扩散核武器条约》发表联合声明并称，注意到中国正加强核能力，呼吁中方采取措施减少核风险、增加透明度并推进核裁军。	Hubei Media Group : Selon des reportages, les États-Unis et le Japon ont publié une déclaration conjointe sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 20 janvier, indiquant que, notant l’augmentation continue des capacités nucléaires de la Chine, ils demandent à la Chine de prendre des mesures pour réduire les risques nucléaires, augmenter la transparence et faire progresser le désarmement nucléaire.
33796	请问中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
33797	赵立坚：美日就《不扩散核武器条约》发表联合声明，标榜对核领域全球治理的贡献，同时对中国核政策说三道四。	Zhao Lijian : Les États-Unis et le Japon ont publié leur déclaration conjointe sur le TNP pour vanter leur contribution à la gouvernance mondiale dans le secteur nucléaire et faire des commentaires irresponsables sur la politique nucléaire de la Chine.