ID 原文 译文
16065 中菲两国一衣带水，传统友谊源远流长。 La Chine et les Philippines, séparées par un bras de mer, jouissent d’une amitié traditionnelle de longue date.
16066 双方既是互利合作的好伙伴，也是共谋发展的同路人。 Nous sommes de bons partenaires pour une coopération mutuellement bénéfique et des compagnons de voyage sur la voie du développement commun.
16067 在两国元首战略指引下，中菲双边关系稳步提质升级，呈现出蓬勃发展的新局面，造福了两国人民，为地区和平稳定作出积极贡献。 Sous la direction stratégique de nos chefs d’État, les relations bilatérales n’ont cessé de s’améliorer. Ces relations florissantes ont apporté des avantages aux deux peuples et contribué à la paix et à la stabilité régionales.
16068 中方愿同菲方一道，继续坚持睦邻友好，聚焦疫后发展，扩大互利共赢，给两国人民带来更多切实福祉。 La Chine continuera à travailler avec les Philippines pour que les deux parties restent attachées au bon voisinage et à l’amitié, se concentrent sur la croissance post-COVID, étendent la coopération gagnant-gagnant et apportent plus d’avantages tangibles aux deux peuples.
16069 湖北广电记者：近日，委内瑞拉外长普拉森西亚批评美方“制裁外交”政策，强烈谴责美霸权主义行径。 Hubei Media Group : Récemment, le ministre des Affaires étrangères du Venezuela, Félix Plasencia, a critiqué la « diplomatie des sanctions » des États-Unis et a fermement condamné les actes hégémoniques américains.
16070 请问中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
16071 赵立坚：我们注意到普拉森西亚外长的表态。 Zhao Lijian : Nous avons pris note de la déclaration du ministre des Affaires étrangères, Félix Plasencia.
16072 中方一贯认为，制裁施压不得人心，只能徒增委内瑞拉经济民生困难。 La Chine est convaincue que les sanctions et les pressions n’obtiendront aucun soutien, mais qu’elles ne feront qu’infliger davantage de difficultés à l’économie et au bien-être du peuple vénézuéliens.
16073 中方坚决反对美国对委单边制裁和所谓“长臂管辖”，始终支持委方伸张正义，反对霸权的努力。 La Chine s’oppose fermement aux sanctions unilatérales américaines et à la soi-disant « juridiction au bras long » sur le Venezuela. Nous soutenons toujours les efforts du Venezuela pour défendre la justice et nous opposer à l’hégémonie.
16074 美方一而再、再而三地无视主权平等等国际法基本原则，不顾缺乏联合国授权而滥施制裁，妄图攫取地缘政治利益和经济利益，维护自身霸权地位。 Les États-Unis n’ont cessé d’imposer des sanctions délibérées au mépris de l’égalité souveraine et d’autres principes fondamentaux du droit international et sans mandat de l’ONU. En agissant ainsi, ils cherchent à obtenir des intérêts géopolitiques et économiques pour sauvegarder leur propre hégémonie.