ID	原文	译文
33477	双方在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持，各领域交流合作取得丰硕成果，树立了新兴市场国家团结合作的典范。	Les deux parties se sont fermement soutenues sur les questions concernant leurs intérêts fondamentaux, ont obtenu des résultats fructueux dans les échanges et la coopération dans divers domaines et sont devenues de bons exemples de solidarité et de coopération entre les économies émergentes.
33478	我们相信此访将为中阿全面战略伙伴关系开启崭新篇章。	La prochaine visite ouvrira un nouveau chapitre du partenariat stratégique global sino-argentin.
33479	总台央视记者：近日，汤加因火山爆发遭受严重灾害。	CCTV : L’éruption volcanique aux Tonga a provoqué une grave catastrophe.
33480	我们注意到，中国政府正通过多种渠道向汤加提供救灾援助。	Nous avons remarqué que le gouvernement chinois fournissait une aide de secours post-catastrophe au pays par le biais de plusieurs canaux.
33481	中方能否进一步介绍有关具体情况？	Pourriez-vous nous donner plus d’informations ?
33482	赵立坚：汤加火山爆发造成严重灾害后，中方立即响应汤方请求，通过多种渠道提供救灾援助。	Zhao Lijian : Après l’éruption volcanique aux Tonga qui a provoqué une grave catastrophe, la partie chinoise a rapidement répondu à la demande des Tonga en fournissant une aide de secours par plusieurs canaux.
33483	中国红十字会已向汤加提供10万美元紧急人道主义现汇援助。	La Société de la Croix-Rouge de Chine a fourni 100 000 USD en numéraire à titre d’aide humanitaire d’urgence à la partie tongane.
33484	中国政府通过驻汤加使馆以最快速度筹措了饮用水、食品等应急物资，于1月19日交付汤加，这是灾害发生后汤加政府收到的首批救援物资。	Le gouvernement chinois, par l’intermédiaire de l’ambassade de Chine aux Tonga, a réussi à rassembler dans les plus brefs délais des fournitures d’urgence, notamment de l’eau potable et de la nourriture, et les a livrées aux Tonga le 19 janvier. Il s’agissait du premier lot d’aide reçu par les Tonga après l’éruption volcanique.
33485	中国政府还通过邻近汤加的驻斐济使馆紧急筹措了一批价值100万元人民币的援助物资，已于1月24日装船启运，预计27日运抵汤加。	La Chine a également rassemblé des fournitures d’une valeur d’un million de yuans par l’intermédiaire de notre ambassade aux Fidji, qui est proche des Tonga. Ces fournitures ont été chargées le 24 janvier et devraient arriver aux Tonga le 27 janvier.
33486	在此基础上，中方将向汤方再提供一批价值2000万元人民币的应急救灾物资。	En plus de cela, la Chine enverra un autre lot de fournitures de secours d’une valeur de 20 millions de yuans.