| ID | 原文 | 译文 |
| 33217 | 东方卫视记者：据报道，立陶宛总统瑙塞达要求该国官员修正“驻立陶宛台湾代表处”的名称，称该代表处的中文名称是立中冲突的关键因素。 | Dragon TV : Selon des reportages, le président lituanien Gitanas Nausėda a demandé aux responsables du pays de corriger le nom du soi-disant « bureau de représentation de Taïwan en Lituanie », notant que le nom du bureau en chinois « était un facteur clé » dans le conflit avec la Chine. |
| 33218 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine ? |
| 33219 | 赵立坚：中方已多次阐明立陶宛涉台问题的实质。 | Zhao Lijian : La Chine s’est exprimée à de nombreuses reprises sur la nature de la question de la Lituanie concernant Taïwan. |
| 33220 | 立陶宛对其中的症结所在心知肚明。 | La Lituanie est claire sur le nœud de la question. |
| 33221 | 如果立陶宛真心想要缓和中立紧张关系，就应该拿出诚意，以实际行动纠正错误，回到坚持一个中国的正确轨道上来。 | Si la partie lituanienne veut vraiment apaiser les tensions avec la Chine, elle doit faire preuve de sincérité, corriger ses erreurs par des actions concrètes et revenir sur la bonne voie de l’adhésion au principe d’une seule Chine. |
| 33222 | 玩弄文字游戏不可能蒙混过关。 | S’arranger avec le problème en jouant sur les mots ne fonctionne tout simplement pas. |
| 33223 | 《北京青年报》记者：日前，日本6名甲状腺癌患者向东京地方法院提起诉讼，以受核泄漏释放的放射性物质影响而患上甲状腺癌为由，要求日本东京电力公司赔偿。 | Beijing Youth Daily : Six patients atteints du cancer de la thyroïde au Japon ont récemment intenté un procès contre Tokyo Electric Power Company (TEPCO) devant le tribunal de district de Tokyo, demandant une indemnisation pour leur cancer de la thyroïde qui, selon eux, est dû aux radiations qui se sont échappées de la centrale nucléaire japonaise après la catastrophe de 2011. |
| 33224 | 律师团指出，出于对日本官方表态的忌惮，这些原告过去十年一直在压抑中保持沉默。 | L’équipe d’avocats a déclaré que les plaignants ont gardé le silence dans la dépression pendant la dernière décennie en raison des inquiétudes suscitées par les déclarations officielles du Japon. |
| 33225 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine ? |
| 33226 | 赵立坚：我看到了有关报道。 | Zhao Lijian : J’ai vu des reportages concernés. |