ID 原文 译文
33186 发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
33187 赵立坚：我对参加北京冬奥会的中国体育代表团正式成立表示祝贺。 Zhao Lijian : Je tiens à féliciter la délégation chinoise pour sa formation officielle.
33188 我注意到，中国体育代表团冬奥健儿平均年龄25.2岁，充满青春朝气。 Les athlètes olympiques chinois débordent de vigueur et de jeunesse, avec une moyenne d’âge de 25,2 ans.
33189 他们中包括藏族、维吾尔族等9个少数民族的20名运动员，既有17岁的滑雪小将，也有4次参加冬奥会的老将。 Parmi eux, 20 sont issus de neuf ethnies minoritaires, dont l’ethnie tibétaine et l’ethnie ouïgoure. Il y a de jeunes skieurs âgés d’à peine 17 ans et des athlètes chevronnés qui participeront aux Jeux d’hiver pour la quatrième fois.
33190 他们正厉兵秣马，蓄势待发，为着超越自我、圆梦冬奥而全力以赴。 Les athlètes chinois sont prêts à se surpasser aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing. 
33191 这两天是参加北京冬奥会的境外代表团抵达北京的高峰。 De nombreuses délégations étrangères sont arrivées à Beijing ces derniers jours.
33192 我们将当好东道主，为各国代表团提供热情周到的全方位服务。 La Chine les accueillera et leur offrira un service chaleureux et attentionné. 
33194 期待他们顽强拼搏、连创佳绩，向全世界精彩呈现冰雪运动的独特魅力；期待他们切磋交流、共话友谊，诠释“团结友爱、公平竞争、相互理解”的奥林匹克精神。 Nous espérons que tous les athlètes établiront de nouveaux records avec une grande ténacité et présenteront au monde entier le charme unique des sports d’hiver. Nous espérons qu’ils renforceront les échanges et l’amitié pendant les Jeux et démontreront l’esprit olympique qui exige la compréhension mutuelle, l’esprit d’amitié, de solidarité et de fair-play.
33195 我们相信，各国代表团相聚北京，共赴冬奥之约，必将为开启全球冰雪运动新时代，为增进各国人民的团结与友谊续写新篇章。 Nous sommes convaincus que le rassemblement des délégations à Beijing pour les Jeux olympiques d’hiver ouvrira une nouvelle ère pour les sports d’hiver mondiaux et créera un nouveau chapitre de solidarité et d’amitié entre les peuples de tous les pays. 
33196 总台央视记者：昨天，在中法建交纪念日和北京冬奥会即将开幕之际，中法两国相关机构共同发布了即将推出“和平·友谊·爱”冬奥新春音乐会的消息。 CCTV : Hier, à l’occasion de l’anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et de l’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing dans quelques jours, les institutions concernées de la Chine et de la France ont conjointement publié des informations sur le concert à venir sur le thème « paix, amitié et amour » pour célébrer Beijing 2022 et le Nouvel An.