ID 原文 译文
33076 你能否透露中方何时将允许印度学生返华？在允许其他国家学生返华的情况下，有哪些因素阻碍了印度学生返华？ Pourriez-vous nous dire quand la Chine autorisera les étudiants indiens à revenir en Chine et ce qui empêche la Chine d’autoriser les étudiants indiens à revenir, alors qu’elle autorise les étudiants d’autres pays à le faire ?
33077 赵立坚：我可以告诉你的是，中国政府高度重视外国留学生返华问题，正在统筹考虑外国留学生返华复课事宜。 Zhao Lijian : Je peux vous dire que le gouvernement chinois attache une grande importance à la question du retour des étudiants étrangers en Chine pour leurs études. Nous envisageons de manière coordonnée un arrangement permettant aux étudiants étrangers de revenir en Chine pour leurs études.
33078 我们愿意在确保防疫安全的前提下，积极构建健康、安全、有序的中外人员往来秩序。 Nous sommes prêts à travailler activement à la circulation transfrontalière saine, sûre et ordonnée du personnel chinois et étranger, sur la base de protocoles antiépidémiques solides.
33079 总台央视记者：2月7日是中国同斯里兰卡建交65周年纪念日。 CCTV : Le 7 février de cette année marque le 65e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Sri Lanka.
33080 中方对中斯关系发展有何评价？双方是否将举行庆祝活动？ Comment la Chine commente-t-elle le développement des relations Chine-Sri Lanka ? Des activités seront-elles organisées pour célébrer cet anniversaire ? 
33081 赵立坚：今天是中国同斯里兰卡建交纪念日。 Zhao Lijian : Aujourd’hui marque le 65e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Sri Lanka.
33082 建交65年来，双方始终相互理解、相互支持，树立了大小国家友好相处、互利合作的典范。 Au cours des 65 dernières années, les deux parties se sont mutuellement comprises et soutenues, donnant l’exemple d’une coexistence amicale et d’une coopération mutuellement bénéfique entre des pays de tailles différentes.
33083 中斯是守望相助的好朋友、共谋发展的好伙伴、相互支持的好兄弟。 La Chine et le Sri Lanka sont de bons amis qui veillent l’un sur l’autre, de bons partenaires qui recherchent un développement commun et de bons frères qui se soutiennent mutuellement.
33084 斯里兰卡恪守一个中国原则，坚定支持中国在国际事务中的正当立场。 Le Sri Lanka respecte le principe d’une seule Chine et soutient fermement la position juste de la Chine sur les affaires internationales.
33085 中方也坚定支持斯里兰卡维护国家主权和独立，支持斯方走适合本国国情的发展道路。 De son côté, la Chine soutient fermement le Sri Lanka dans la défense de la souveraineté et de l’indépendance nationales et dans le choix d’une voie de développement adaptée à ses conditions nationales.