ID 原文 译文
32946 我们相信，北京冬奥会一定会为包括中国与巴基斯坦在内的各国人民搭建更多友好桥梁、合作平台。 Nous sommes convaincus que Beijing 2022 construira davantage de ponts d’amitié et de plateformes de coopération pour les peuples de Chine et du Pakistan, ainsi que du reste du monde.
32947 东方卫视记者：据报道，2月8日，由美国会议员、联邦机构官员和专家组成的“打击合成阿片类药物贩运委员会”发布报告称，目前墨西哥已成为美国非法芬太尼类药物的主要来源，而中国一些供应商正向墨出口不受管制的芬太尼前体原料。 Dragon TV : Selon des reportages, la Commission sur la lutte contre le trafic d’opioïdes synthétiques, composée de membres du Congrès américain, de représentants d’institutions fédérales et d’experts, a souligné dans un rapport publié le 8 février que le Mexique est la principale source de fentanyl illicite aux États-Unis et que certains fournisseurs chinois approvisionnent le Mexique en précurseurs de fentanyl non réglementés.
32948 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?  
32949 赵立坚：中方严格管制各类麻醉药品、精神药品及其化学前体， Zhao Lijian : La Chine a adopté des mesures strictes pour réglementer les anesthésiques, les psychotropes et les précurseurs chimiques.
32950 目前已列管了31种易制毒化学品及1个麻黄素类物质，超过了联合国列管数量。 Jusqu’à présent, nous avons réglementé 31 types de précurseurs chimiques et une substance à base d’éphédrine, dépassant le nombre réglementé par l’ONU.
32951 中国的化学品进出口一直严格遵守国际规则和中国法律。 L’importation et l’exportation de produits chimiques par la Chine respectent strictement les règles internationales et les lois chinoises.
32952 中方所作的努力和取得的成效国际社会有目共睹，充分彰显了中国政府积极参与全球毒品治理、维护世界安全稳定的责任担当。 Les efforts et les résultats de la Chine dans ce domaine sont évidents pour tous au sein de la communauté internationale, démontrant pleinement le sens des responsabilités de la Chine, qui participe activement à la gouvernance mondiale en matière de drogues et préserve la sécurité et la stabilité mondiales.  
32953 防止非列管化学品流入制毒的责任在于进口国。 C’est au pays importateur qu’il incombe d’empêcher que des produits chimiques non réglementés soient utilisés pour la production de drogues.
32954 众所周知，美国是全球化工原料大国。 Comme chacun le sait, les États-Unis sont un important pays en termes de matières premières chimiques.
32955 中方已于2019年5月1日整类列管芬太尼类物质，但美方至今未永久列管芬太尼类物质。 La Chine a annoncé la réglementation des substances liées au fentanyl le 1er mai 2019, tandis que les États-Unis n’ont pas encore pris de mesures permanentes à ce jour.