ID 原文 译文
32936 事实证明，中国经济充满活力和韧劲，这对稳定全球产业链供应链、推动世界经济复苏发挥了积极作用。 Les faits ont prouvé que l’économie chinoise est très vigoureuse et résiliente, ce qui a joué un rôle positif dans la stabilisation des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales et la promotion de la reprise économique mondiale. 
32937 巴通社记者：在北京冬奥会开幕式上，巴基斯坦代表团入场时受到了中国观众热烈欢迎。 Associated Press of Pakistan : Lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing, la délégation pakistanaise, pendant le défilé des athlètes, a été chaleureusement accueillie par le public chinois.
32938 巴基斯坦领导人和人民对此高度赞赏。 Les dirigeants et le peuple pakistanais l’ont hautement apprécié.
32939 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ? 
32940 赵立坚：我们注意到你所说的情况。 Zhao Lijian : J’ai pris note de la situation que vous avez mentionnée.
32941 这再次证明中巴“铁杆”友谊深入人心，得到两国人民衷心拥护。 Cela prouve une fois de plus que l’amitié à toute épreuve entre la Chine et le Pakistan s’est enracinée dans le cœur des gens et bénéficie du soutien de la population dans les deux pays.
32942 我们高度赞赏伊姆兰·汗总理来华出席北京冬奥会开幕式、巴方运动员来华参赛以及巴基斯坦各界对北京冬奥会的大力支持。 Nous apprécions beaucoup la présence du Premier ministre Imran Khan à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing, la participation des athlètes pakistanais aux Jeux et le soutien énergique des divers milieux pakistanais.
32943 这既延续了中巴相互支持的优良传统，也体现了巴方弘扬奥林匹克精神、践行奥林匹克理想的决心。 Cela non seulement perpétue la belle tradition de soutien mutuel entre nos deux pays, mais reflète également la détermination du Pakistan à défendre l’esprit olympique et à pratiquer l’idéal olympique.   
32944 北京冬奥会开幕式向世界展示了中国和中国文化，践行了中方“简约、安全、精彩”的办奥承诺，也展现了世界各国同为命运共同体的理念。 La cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing a permis de présenter la Chine et la culture chinoise au monde entier, de respecter l’engagement de la Chine d’accueillir des Jeux olympiques « simplifiés, sûrs et splendides » et de démontrer la vision selon laquelle tous les pays forment une communauté de destin.
32945 自比赛正式开始以来，赛事组织进展顺利，并获得各方交口称赞。 Depuis le début des Jeux, l’organisation harmonieuse des événements a suscité les éloges de diverses parties.