ID 原文 译文
32786 去年11月，所罗门群岛发生骚乱。中方为所方止暴制乱、维护社会稳定和人民安全提供了坚定有力的支持。 Lorsque des émeutes ont éclaté dans les îles Salomon en novembre dernier, la Chine a apporté un soutien ferme et solide au pays dans ses efforts pour mettre fin à la violence et aux troubles, maintenir la stabilité sociale et protéger la sécurité de la population.
32787 近段时间，多个岛国疫情突然加剧。中方急岛国之所急，克服交通不便困难，通过海、空等各种渠道运送了大量抗疫物资和医疗设备。 Récemment, alors que la situation de la COVID-19 s’est soudainement aggravée dans de nombreux pays insulaires, la Chine a surmonté les difficultés de transport et a envoyé un grand nombre de fournitures antiépidémiques et d’équipements médicaux par voie maritime et aérienne afin de soulager leurs difficultés immédiates.
32788 这些都是中国同岛国守望相助、命运与共的真实写照。 Toutes ces actions reflètent la volonté de la Chine et des pays insulaires de s’entraider et de partager heurs et malheurs. 
32789 我想强调，中国和太平洋岛国发展关系，公开透明，开放包容，不针对任何第三方。 Je tiens à souligner que le développement des relations entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique est ouvert, transparent, inclusif et ne vise aucune tierce partie.
32790 我们希望各国都能采取实际行动帮助太平洋岛国应对挑战，多做有利于地区和平、稳定和发展的事。 Nous espérons que tous les pays pourront prendre des mesures concrètes pour aider les pays insulaires du Pacifique à relever les défis et à contribuer davantage à la paix, à la stabilité et au développement de la région.
32791 路透社记者：澳大利亚媒体称，在即将举行的联邦选举中，中国间谍企图资助澳大利亚反对党工党候选人。 Reuters : Selon des reportages des médias australiens, des espions chinois ont cherché à financer des candidats du Parti travailliste australien, parti de l’opposition, lors d’une prochaine élection fédérale.
32792 据称，澳大利亚安全部门挫败了中国间谍的企图。 La tentative des espions chinois, selon ces reportages, a été déjouée par l’agence de sécurité australienne.
32793 你对这些报道有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire sur ces reportages ?
32794 赵立坚：我注意到上述报道。这些荒谬言论根本不值一驳。 Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages susmentionnés, qui ne valent pas du tout la peine d’être réfutés.
32795 相信记者朋友们也注意到了，澳国内有关人士批评这种言论“十分鲁莽且纯粹为了博取政治利益”。 Je crois que vous avez remarqué que certaines personnes en Australie ont critiqué ces remarques, les qualifiant d’imprudentes et de purement politiciennes.