ID	原文	译文
32746	汪文斌：在中印边界问题上，中方一贯主张双方按照已签署的协议协定共同维护边境地区的和平与安宁。	Wang Wenbin : En ce qui concerne la question de la frontière entre la Chine et l’Inde, la Chine est toujours d’avis que les deux parties sauvegardent conjointement la paix et la stabilité dans la zone frontalière, conformément aux accords signés.
32747	我们希望双方继续保持军事和外交渠道的沟通，妥善解决中印边界剩余问题。	Nous espérons que les deux parties maintiendront la communication par les voies militaires et diplomatiques afin de résoudre correctement les questions frontalières restantes.
32748	路透社记者：你刚才提到，谷爱凌已就其国籍问题作出回应，中国代表团中还有其他外国出生的运动员，	Reuters : Vous avez mentionné plus tôt que Eileen Gu avait répondu à la question de la nationalité. Il y a d’autres athlètes au sein de la délégation chinoise qui sont nés à l’étranger.
32749	请问他们都是中国的永久居民吗？还是中国公民？	Sont-ils des résidents permanents de la Chine ou des ressortissants chinois ?
32750	汪文斌：请你向中国奥委会询问。	Wang Wenbin : Je vous renvoie au Comité olympique chinois.
32751	总台央视记者：北京冬奥会正在如火如荼地进行中。	CCTV : Les Jeux olympiques d’hiver de Beijing battent leur plein.
32752	连日来，多国领导人和国际组织负责人高度评价中国为弘扬奥林匹克精神、促进人类团结友爱所展现的大国担当，认为北京冬奥会成功举办，展示了新时代中国阳光、富强、开放的良好形象，为国际奥林匹克运动发展作出重要贡献。	Pendant plusieurs jours, les dirigeants de nombreux pays et les chefs d’organisations internationales ont hautement apprécié le sens des responsabilités en tant que grand pays dont fait preuve la Chine dans ses efforts pour défendre l’esprit olympique et promouvoir la solidarité et l’amitié de l’humanité. Ils ont estimé que le succès des Jeux olympiques d’hiver de Beijing présente l’image positive, prospère et ouverte de la Chine dans la nouvelle ère et apporte une contribution importante au développement du mouvement olympique.
32753	请问发言人对此有何评论？	Quel est votre commentaire ?
32754	赵立坚：正如你所说，中方正在兑现举行一场简约、安全、精彩的奥运盛会的承诺。	Zhao Lijian : Comme vous l’avez dit, la Chine respecte son engagement d’accueillir des Jeux olympiques simplifiés, sûrs et splendides.
32755	国际社会对北京冬奥会的好评和赞许一浪高过一浪。	La communauté internationale assiste à une montée de reconnaissances et d’éloges au sujet des Jeux olympiques d’hiver de Beijing.