ID 原文 译文
15985 美国四处给人扣上“胁迫”“军事化”等帽子，打着“民主”“人权”“规则”的幌子拉帮结伙、煽动对抗。 Les États-Unis collent l’étiquette de « coercition » et de « militarisation » sur les autres, tout en formant de petites cliques et en incitant à la confrontation au nom de la démocratie, des droits de l’homme et de l’ordre.
15986 这是典型的美式“双标”。 Il s’agit d’un « deux poids deux mesures » typiquement américain.
15987 美国这样做，维护的是美国霸权和“帮规”，损害的是广大中小国家的根本利益。 Ce que les États-Unis défendent, c’est leur propre hégémonie et leurs « règles de la maison », au détriment des intérêts fondamentaux des petits et moyens pays. 
15988 要和平不要动荡、要团结不要分裂、要合作不要对抗。这是地区国家共同心声，也是国际社会普遍愿望。 Rechercher la paix, la solidarité et la coopération plutôt que l’agitation, la division et la confrontation, c’est l’aspiration commune des pays de la région et la volonté générale de la communauté internationale.
15989 无论美国如何伪装，谎言终会被戳穿。 Peu importe comment les mensonges sont déguisés, ils finiront par être démystifiés.
15990 煽动阵营对立、制造动荡紧张的行径注定不得人心。 Les tentatives visant à provoquer une confrontation des blocs et à créer des turbulences et des tensions n’obtiendront aucun soutien.
15991 亚洲国家有深刻的历史记忆和明辨是非的眼睛，绝不会让本地区成为大国博弈的棋盘，也绝不会成为大国对抗的棋子。 Les pays asiatiques ont une profonde mémoire de l’histoire et savent distinguer le bien du mal. Nous ne permettrons jamais que la région soit utilisée comme un échiquier pour la rivalité entre grandes puissances, et les pays asiatiques ne deviendront pas des pions pour la confrontation entre grandes puissances. 
15992 法新社记者：第一个问题，美国总统拜登表示他正在探讨终止对华关税的办法，但尚未作出决定。 AFP : Le président américain Biden a déclaré qu’il explorait les moyens de mettre fin aux droits de douane sur le commerce avec la Chine, mais aucune décision n’a encore été prise. 
15993 美方是否与中国接触，就此事进行讨论？ La partie américaine a-t-elle contacté la Chine pour des discussions à ce sujet ? 
15994 第二个问题，联合国人权高专巴切莱特女士的发言人表示她将于5月底抵华。外交部能否确认高专访华的具体日期？ Deuxième question, le Ministère des Affaires étrangères peut-il confirmer la date d’arrivée en Chine de Michelle Bachelet, Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme ? Un de ses porte-parole a déclaré qu’elle devrait arriver fin mai, mais connaît-on la date exacte de son arrivée ?