ID	原文	译文
32556	汪文斌：在美国宣布将本属于阿富汗人民的资产据为己有之际，美加以维护人权为由发表“反对任意拘押宣言”一周年的声明。	Wang Wenbin : Quelle ironie que les États-Unis et le Canada aient publié des déclarations à l’occasion du premier anniversaire de la publication de la Déclaration contre la détention arbitraire dans les relations d’État à État, au nom de la protection des droits de l’homme, alors que les États-Unis gardent illégalement les biens du peuple afghan pour eux !
32557	这充满了讽刺意味，给大家提供了一份揭露美加虚伪“双标”的生动教材，让国际社会更加看清了以下事实。	Cela nous donne un exemple vivant révélant l’hypocrisie et le double standard des États-Unis et du Canada, et aide la communauté internationale à voir encore plus clairement les faits suivants.
32558	首先，所谓的“反对任意拘押宣言”是外交欺诈的“杰作”。	Premièrement, la soi-disant Déclaration contre la détention arbitraire est le fruit d’une fraude diplomatique.
32559	加方在美方的附和支持下，违背一些国家明确表示不赞成、不参与联署所谓“宣言”的意愿，强行将他们纳入联署名单，这种违背国际关系准则、“无中生友”的欺诈行为，也遭到这些国家的反对。	Avec l’écho et le soutien des États-Unis, le Canada a fait entrer certains pays dans la liste des signataires, contre la volonté de ces pays de ne pas approuver et de ne pas participer à la cosignature de la déclaration. Cet acte frauduleux qui viole les normes régissant les relations internationales et qui invente des chiffres a également suscité l’opposition des pays concernés.
32560	第二，加美才是任意拘押问题的典型代表。	Deuxièmement, les États-Unis et le Canada se démarquent en matière de détention arbitraire.
32561	加方在孟晚舟女士没有违反任何加法律情况下，对其拘押长达1000多天，	Mme Meng Wanzhou a été détenue par le Canada pendant plus de 1 000 jours sans avoir violé aucune loi canadienne.
32562	这才是不折不扣的任意拘押。	Il s’agit d’une détention arbitraire pure et simple.
32563	美国更是任意拘押的“老手”。	Les États-Unis ont de l’expérience en matière de détention arbitraire.
32564	在美国内，美任意拘押无辜移民，强迫移民儿童与其父母分离，导致无数家庭破裂。	Sur le plan national, les États-Unis détiennent arbitrairement des immigrants innocents, séparent de force les enfants migrants de leurs familles et déchirent d’innombrables familles.
32565	在美国外，关塔那摩监狱只是美国遍布全球秘密监狱网的缩影。	Sur le plan international, la prison de Guantanamo Bay n’est qu’un exemple parfait du réseau de prisons secrètes des États-Unis à travers le monde.