ID	原文	译文
32496	同时，我还要指出的是，发展中国家债务问题由来已久，本质上是发展问题。	Dans le même temps, je voudrais souligner que la question de la dette des pays en développement ne date pas d’hier. Il s’agit essentiellement d’une question de développement.
32497	主要经济体宏观经济措施也对发展中国家债务问题带来影响。	Cette question a également été influencée par les mesures macroéconomiques des économies majeures.
32498	根据有关国际权威机构披露，在重债穷国的债务结构中，多边开发银行和以发达国家商业机构为主的私人债权人占了很大部分，比如说，在非洲国家整体外债构成中，多边金融机构和商业债权人所持债务占比就超过四分之三。	Selon les agences internationales faisant autorité, les banques multilatérales de développement et les créanciers privés, principalement les institutions commerciales des pays développés, représentent une grande partie de la structure de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE). Par exemple, les institutions financières multilatérales et les créanciers commerciaux représentent plus des trois quarts de la dette extérieure totale des pays africains.
32499	他们的债权是造成这些国家债务负担的重要原因，在帮助发展中国家减轻债务负担上负有更大责任。	Leurs créances sont une cause importante des problèmes d’endettement de ces pays, et ils ont une plus grande responsabilité pour aider les pays en développement à réduire le fardeau de la dette.
32500	中方呼吁这些机构也为缓解发展中国家债务负担作出更大贡献。	La Chine appelle ces institutions à contribuer davantage à l’allègement du fardeau de la dette des pays en développement.
32501	东方卫视记者：据报道，为避免煽动反亚裔言行，美国司法部近日启动了针对“中国行动计划”的审查。	Dragon TV : Il est rapporté que le Ministère américain de la Justice a récemment lancé un examen de l’Initiative chinoise, craignant qu’elle n’alimente la rhétorique et les actes anti-asiatiques.
32502	另据报道，韩国外交部称，韩驻纽约总领事郑秉和将于近日会见纽约市政府官员，要求纽约市政府积极预防反亚裔仇恨犯罪。	Par ailleurs, le Ministère des Affaires étrangères de la République de Corée a déclaré que Chung Byung-Hwa, consul général de la République de Corée à New York, rencontrerait des fonctionnaires gouvernementaux de la ville de New York pour leur demander de prendre des mesures actives afin de prévenir les crimes haineux contre les Asiatiques.
32503	发言人对此有何评论？	Avez-vous des commentaires à faire ?
32504	汪文斌：无论是所谓“中国行动计划”，还是美国内甚嚣尘上的反亚裔言行，都是美国系统性种族歧视问题的体现，都反映出美国内根深蒂固的社会顽疾。	Wang Wenbin : Tant la soi-disant Initiative chinoise que les actes et les paroles anti-asiatiques se multipliant aux États-Unis incarnent leur discrimination raciale systémique et reflètent le problème social bien ancré aux États-Unis.
32505	数据显示，2020年，全美针对亚裔的仇恨犯罪案件数上升76%。	Les statistiques montrent que les crimes de haine contre les Asiatiques ont augmenté de 76 % en 2020.